Results for manene translation from Maori to French

kaua te manene, te kaimahi ranei, e kai i tena mea
l`habitant et le mercenaire n`en mangeront point.

ko au tikanga aku e himene ai i te whare i noho manene ai ahau
tes statuts sont le sujet de mes cantiques, dans la maison où je suis étranger.

he manene ahau i runga i te whenua: kaua au whakahau e huna ki ahau
je suis un étranger sur la terre: ne me cache pas tes commandements!

e patua ana e ratou te pouaru, te manene: e kohuru ana i te pani
ils égorgent la veuve et l`étranger, ils assassinent les orphelins.

aue, toku mate, to te manene i meheke, toku hoki e noho nei i nga teneti o kerara
malheureux que je suis de séjourner à méschec, d`habiter parmi les tentes de kédar!

kihai te manene i moe i waho; i whakatuwheratia ano e ahau oku tatau ki te tangata haere
si l`étranger passait la nuit dehors, si je n`ouvrais pas ma porte au voyageur;

i te mea e torutoru ana ano koutou; ae, e tokoiti rawa ana, he manene hoki ki reira
ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

kia kotahi ano te ture, kia kotahi ano te ritenga mo koutou, mo te manene hoki e noho ana i a koutou
il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l`étranger en séjour parmi vous.

na ka tahuti a mohi i taua korero, a noho manene ana i miriana; a tokorua ana tama i whanau ki reira
a cette parole, moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de madian, où il engendra deux fils.

kia kotahi ano ta koutou whakawa mo te manene, mo te tangata whenua: ko ihowa hoki ahau, ko to koutou atua
vous aurez la même loi, l`étranger comme l`indigène; car je suis l`Éternel, votre dieu.

a ka whanau ia, he tane, a huaina iho e ia tona ingoa ko kerehoma. i mea hoki ia, he manene ahau i te whenua ke
elle enfanta un fils, qu`il appela du nom de guerschom, car, dit-il, j`habite un pays étranger.

kaua e hokona te whenua, he mea oti tonu atu; noku hoki te whenua; he manene hoki koutou, he noho noa ki ahau
les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.

e whakiia e koe nga karepe o tau mara waina, kaua e hamua i muri i a koe: waiho ma te manene, ma te pani, ma te pouaru
quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées: elles seront pour l`étranger, pour l`orphelin et pour la veuve.

kaua ano e tukinotia te manene; e mohio ana hoki koutou ki te ngakau o te manene; he manene hoki koutou i mua, i te whenua o ihipa
tu n`opprimeras point l`étranger; vous savez ce qu`éprouve l`étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d`Égypte.

na ka tapapa iho tera, ka piko iho ki te whenua, a ka mea ki a ia, na te aha koe i manako mai ai ki ahau, i mohio ai hoki ki ahau, he manene nei hoki ahau
alors elle tomba sur sa face et se prosterna contre terre, et elle lui dit: comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t`intéresses à moi, à moi qui suis une étrangère?

na ka mea nga hurai ki a ratou ano, e haere oti te tangata nei ki hea, e kore ai e kitea e tatou? e haere oti ia ki nga manene i roto i nga kariki, ako ai i nga kariki
sur quoi les juifs dirent entre eux: où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les grecs, et enseignera-t-il les grecs?

na te whakapono ia i noho manene ai ki te whenua i whakaaria mai, he whenua tangata ke ano ki a ia, a noho teneti ana ia, ratou ko ihaka, ko hakopa, ona hoa kua uru tahi nei ratou ki taua mea i whakaaria mai ra
c`est par la foi qu`il vint s`établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu`isaac et jacob, les cohéritiers de la même promesse.

ki te whai hoki tetahi o nga tama a iharaira, o nga manene ranei i roto i a koutou, a ka mau tetahi kirehe, tetahi manu ranei e tika ana kia kainga: me riringi ona toto, ka tanu ai ki te puehu
si quelqu`un des enfants d`israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d`eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.

ko reira ano ratou whakahoki ai ki a ia, mea ai, e te ariki, nonahea matou i kite ai i a koe e hiakai ana, e mate wai ana, e manene ana, e tu tahanga ana, e turoro ana, i te whare herehere ranei, a kihai i mahi mea mau
ils répondront aussi: seigneur, quand t`avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t`avons-nous pas assisté?