Results for pita translation from Maori to French

a huaina iho e ia a haimona ko pita
voici les douze qu`il établit: simon, qu`il nomma pierre;

na haere atu ana a pita ki waho, a nui atu tona tangi
et étant sorti, il pleura amèrement.

na ko piripi no petahaira, no te pa o anaru raua ko pita
philippe était de bethsaïda, de la ville d`andré et de pierre.

na ka mea a pita ki a ia, ahakoa he te katoa, ko ahau e kore
pierre lui dit: quand tous seraient scandalisés, je ne serai pas scandalisé.

ka mea tetahi o ana akonga ki a ia, a anaru, teina o haimona pita
un de ses disciples, andré, frère de simon pierre, lui dit:

ka whakahoki a pita, ka mea ki a ia, whakaaturia ki a matou tenei kupu whakarite
pierre, prenant la parole, lui dit: explique-nous cette parabole.

engari to ratou kitenga kua tukua ki ahau te rongopai ki te kotingakore pera hoki me tera ki kotinga kua tukua ra ki a pita
au contraire, voyant que l`Évangile m`avait été confié pour les incirconcis, comme à pierre pour les circoncis, -

na ka mau ia ki a pita ratou ko nga tama tokorua a heperi, a ka timata te pouri, te tumatatenga
il prit avec lui pierre et les deux fils de zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

na ka puritia a pita ki roto ki te whare herehere: otiia kihai i mutumutu te inoi a te hahi ki te atua mona
pierre donc était gardé dans la prison; et l`Église ne cessait d`adresser pour lui des prières à dieu.

me te patuki tonu ano tera a pita: a, i ta ratou uakanga, ka kite i a ia, ka miharo
et ils dirent: c`est son ange. cependant pierre continuait à frapper. ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.

ko haimona, i huaina hoki e ia ko pita, ko tona teina ko anaru, ko hemi raua ko hoani, ko piripi raua ko patoromu
simon, qu`il nomma pierre; andré, son frère; jacques; jean; philippe; barthélemy;

a ka tata ki te waru o nga ra i muri i enei korero, ka mau ia ki a pita, ki a hoani, ki a hemi, ka haere ki runga ki te maunga ki te inoi
environ huit jours après qu`il eut dit ces paroles, jésus prit avec lui pierre, jean et jacques, et il monta sur la montagne pour prier.

na ko te meatanga a pita ki a ia, e inia, ka ora koe i a ihu karaiti: whakatika, wharikitia tou moenga. na whakatika tonu ake ia
pierre lui dit: Énée, jésus christ te guérit; lève-toi, et arrange ton lit. et aussitôt il se leva.