Results for ka mate te moana ka mate tatou translation from Maori to German

ka kore haere hoki nga wai o te moana, ka mimiti, ka maroke te awa
und das wasser in den seen wird vertrocknen; dazu der strom wird versiegen und verschwinden.

na muri iho i te katoa ka mate hoki te wahine
zuletzt nach allen starb auch das weib.

na heke ana a hakopa ki ihipa, a ka mate, a ia me o tatou matua
und jakob zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere väter.

nana, ma te ariki ia e pei, ka patua hoki e ia tona kaha i te moana; ka pau ia i te ahi
aber siehe, der herr wird sie verderben und wird ihre macht, die sie auf dem meer hat, schlagen, und sie wird mit feuer verbrannt werden.

a, no ka kite ratou i a ia e haere ana i runga i te moana, ka mahara he wairua, ka aue
und er wollte an ihnen vorübergehen. und da sie ihn sahen auf dem meer wandeln, meinten sie, es wäre ein gespenst, und schrieen;

ki te whai tetahi kia ora ia, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, ka ora ano ia
wer da sucht, seine seele zu erhalten, der wird sie verlieren; und wer sie verlieren wird, der wird ihr zum leben helfen.

ko koe te kingi o te huamo o te moana: ka oho ona ngaru, ko koe hei whakamarino
du herrschest über das ungestüme meer; du stillest seine wellen, wenn sie sich erheben.

i roto hoki i a arama ka mate katoa nga tangata, waihoki i roto i a te karaiti ka whakaorangia katoatia
denn gleichwie sie in adam alle sterben, also werden sie in christo alle lebendig gemacht werden.

ka mate i te hoari te hunga hara katoa o taku iwi, ena e ki na, e kore tatou e mau, e kore ano e haukotia e te kino
alle sünder in meinem volk sollen durchs schwert sterben, die da sagen: es wird das unglück nicht so nahe sein noch uns begegnen.

a ka mate a haora, ko paarahanana tama a akaporo te kingi i muri i a ia
da saul starb, ward könig an seiner statt baal-hanan, der sohn achbors.

na ka mate a erono hepuroni, a tanumia ana ki aitarona ki te whenua o hepurona
und starb und ward begraben zu ajalon im lande sebulon.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ia: otira ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka ora ia
denn wer sein leben erhalten will, der wird es verlieren; wer aber sein leben verliert um meinetwillen, der wird's erhalten.

na ka mate a hohua tama a nunu, te pononga a ihowa, kotahi rau kotahi tekau ona tau
da nun josua, der sohn nuns, gestorben war, der knecht des herrn, als er hundertundzehn jahre alt war,

a, no ka mate a herora, na ka puta moemoea te anahera a te ariki ki a hohepa ki ihipa
da aber herodes gestorben war, siehe, da erschien der engel des herrn dem joseph im traum in Ägyptenland

na ka mate a hataere kingi o hiria; a ko peneharara, ko tana tama te kingi i muri i a ia
und hasael, der könig von syrien, starb, und sein sohn benhadad ward könig an seiner statt.

na reira whakatika koe, haere ki tou whare: a kia tomo ou waewae ki te pa, ka mate te tamaiti
so mache dich nun auf und gehe heim; und wenn dein fuß zur stadt eintritt, wird das kind sterben.

na i muri i tenei ka mate te kingi o nga tamariki a amona, a ko hanunu, ko tana tama te kingi i muri i a ia
und es begab sich darnach, daß der könig der kinder ammon starb, und sein sohn hanun ward könig an seiner statt.

na, ki te toe nga tangata kotahi tekau i roto i te whare kotahi, ka mate ratou
und wenngleich zehn männer in einem hause übrigbleiben, sollen sie doch sterben,

ki te mau te tahae e poka ara ana, a ka patua, ka mate, kahore he toto e heke mona
22:1 wenn ein dieb ergriffen wird, daß er einbricht, und wird dabei geschlagen, daß er stirbt, so soll man kein blutgericht über jenen lassen gehen.

na, ka mau te hara ki tenei, a ka mahi i nga hiahia apo katoa i roto i ahau, he mea na te ture. ki te kore hoki te ture ka mate te hara
da nahm aber die sünde ursache am gebot und erregte in mir allerlei lust; denn ohne das gesetz war die sünde tot.