Results for ru translation from Maori to German

tana tirohanga iho ki te whenua, ru ana: kua pa ki nga puke, na pongere ana
er schaut die erde an, so bebt sie; er rührt die berge an, so rauchen sie.

na ka ngaueue te whenua, ka ru, wiri ana nga putake o nga maunga, ngaueue ana i tona riri
die erde bebte und ward bewegt, und die grundfesten der berge regten sich und bebten, da er zornig war.

kua korero hoki ahau i runga i toku hae, i runga i te ahi o toku riri, he pono i taua ra ka nui te ru ki te whenua o iharaira
und ich rede solches in meinem eifer und im feuer meines zorns. denn zur selben zeit wird großes zittern sein im lande israel,

na ka ngaueue te whenua, ka ru; wiri ana nga putake o nga rangi, ngaueue ana, no te mea e riri ana ia
die erde bebte und ward bewegt; die grundfesten des himmels regten sich und bebten, da er zornig war.

na ka pa whakarere he ru nui, i ngarue ai nga turanga o te whare herehere: a puare tonu atu nga tatau katoa, whakakorokoroa ana nga herenga o nga tangata katoa
schnell aber ward ein großes erdbeben, also daß sich bewegten die grundfesten des gefängnisses. und von stund an wurden alle türen aufgetan und aller bande los.

taringa whakarongo! kia rite! kia rite! kia mau! hi! kia whakawhenua au i ahau! hi, aue! hi! ko aotearoa, e ngunguru nei! au! au! aue, ha! ko kapa o pango, e ngu-ngu-ru nei! hi, au! au! aue, ha! hi! i ahaha! ka tu te ihi-ihi ka tu te wanawana ki runga i te rangi, e tu iho nei, tu iho nei, hi! ponga ra! kapa o pango! aue, hi! ponga ra! kapa o pango! aue, hi! ha!
ehrfurcht einflößen