Results for tena translation from Maori to German

tena koutou
sei gegrüßt

ma te huihuinga katoa o iharaira tena mahi
die ganze gemeinde israel soll solches tun.

hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua
das wird deinem leibe gesund sein und deine gebeine erquicken.

tena pea kei te ao aua reo maha, heoi kahore he reo tikangakore
es ist mancherlei art der stimmen in der welt, und derselben ist keine undeutlich.

ko te atanga ka whiriwhiri koe. papa peita kia puripuri i tena
die von ihnen gewählte farbe. sie können diese farbe auf einen paletteneintrag ziehen, um sie für späteren gebrauch zu speichern.

ko te noho ranei i te kikokiko, ko te mea pai ake hoki tena mo koutou
aber es ist nötiger, im fleisch bleiben um euretwillen.

maku e whakaatu tou tika; tena ko au mahi, e kore koe e whai pai i ena
ich will aber deine gerechtigkeit anzeigen und deine werke, daß sie dir nichts nütze sein sollen.

i pahuatia hoki e nga tangata i whakawhai etahi taonga, tena mona ake, tena mona ake
denn die kriegsleute hatten geraubt ein jeglicher für sich.

tena ko tenei, ka kore koutou e whakarongo ki ahau, ka kore e mahi i enei whakahau katoa
werdet ihr mir aber nicht gehorchen und nicht tun diese gebote alle

na ko taku karangatanga ki te ingoa o ihowa; tena ra, e ihowa, whakaorangia toku wairua
aber ich rief an den namen des herrn: o herr, errette mein seele!

nana, kei te ki mai ratou ki ahau, kei hea te kupu a ihowa? tena ra, kia puta mai
siehe, sie sprechen zu mir: wo ist denn des herrn wort? laß es doch kommen!

na ka mea ia ki a ratou, tena, utuhia, kawea atu ki te rangatira o te hakari. a kawea ana e ratou
und er spricht zu ihnen: schöpfet nun und bringet's dem speisemeister! und sie brachten's.

ko te tangata e hipoki ana i te he, e whai ana i te aroha; tena ko te tangata korerorero, e wehewehe ana i nga hoa tupu
wer sünde zudeckt, der macht freundschaft; wer aber die sache aufrührt, der macht freunde uneins.

tena ko ahau, ka titiro ahau ki a ihowa; ka tatari ahau ki te atua o toku whakaoranga: tera toku atua e rongo ki ahau
ich aber will auf den herrn schauen und des gottes meines heils warten; mein gott wird mich hören.

na, ko te whakawakanga e whakawa ai koutou, koia ano hei whakawakanga mo koutou: a ko te mehua e mehua ai koutou, hei mehua ano tena ki a koutou
denn mit welcherlei gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei maß ihr messet, wird euch gemessen werden.