Translate hapati from Maori to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

Greek

Info

Maori

kia mahara ki te ra hapati, kia whakatapua

Greek

Ενθυμου την ημεραν του σαββατου, δια να αγιαζης αυτην

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ina, tera atu ano he hapati okiokinga mo te iwi o te atua

Greek

Αρα μενει καταπαυσις εις τον λαον του Θεου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ko te tama nei hoki a te tangata te ariki o te hapati

Greek

Διοτι ο Υιος του ανθρωπου ειναι κυριος και του σαββατου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na ko te ra takanga hakari ia, a meake puao te hapati

Greek

Και ητο ημερα παρασκευη, και εξημερονε σαββατον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ko aku mea tapu whakahaweatia iho e koe, ko aku hapati whakanoatia ana e koe

Greek

Τα αγια μου κατεφρονησας και τα σαββατα μου εβεβηλωσας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kei tahuna he ahi, puta noa i o koutou nohoanga, i te ra hapati

Greek

δεν θελετε αναπτει πυρ εν πασαις ταις κατοικιαις υμων την ημεραν του σαββατου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati

Greek

Εδιδασκε δε εν μια των συναγωγων το σαββατον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na no te hapati i pokepokea ai e ihu te paru, i meinga ai ona kanohi kia kite

Greek

Ητο δε σαββατον, οτε εκαμε τον πηλον ο Ιησους και ηνοιξε τους οφθαλμους αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

me inoi koutou kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke, i te hapati ranei

Greek

Προσευχεσθε δε δια να μη γεινη η φυγη υμων εν χειμωνι μηδε εν σαββατω.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

koia nga hurai i whai ai ki te tukino i a ihu, mona i mea i enei mea i te hapati

Greek

Και δια τουτο κατετρεχον τον Ιησουν οι Ιουδαιοι και εζητουν να θανατωσωσιν αυτον, διοτι εκαμνε ταυτα εν σαββατω.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a ka tae ki kaperenauma, ki tetahi pa o kariri, ka whakaako i a ratou i te hapati

Greek

Και κατεβη εις Καπερναουμ, πολιν της Γαλιλαιας, και εδιδασκεν αυτους εν τοις σαββασι

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na ka mea etahi o nga parihi, he aha koutou ka mahi ai i te mea e kore e tika kia mahia i te hapati

Greek

Τινες δε των Φαρισαιων ειπον προς αυτους Δια τι πραττετε ο, τι δεν συγχωρειται να πραττηται εν τοις σαββασι;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a, i a ia e haere ana i waenga witi i te hapati, ka anga ana akonga ka ka kato haere i nga puku witi

Greek

Και οτε διεβαινεν εν σαββατω δια των σπαρτων, οι μαθηται αυτου, ενω ωδευον, ηρχισαν να ανασπωσι τα ασταχυα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na hoki ana ratou ki hiruharama i te maunga e huaina nei ko oriwa, he wahi e tata ana ki hiruharama, he haerenga hapati

Greek

Τοτε υπεστρεψαν εις Ιερουσαλημ απο του ορους του καλουμενου Ελαιωνος, το οποιον ειναι πλησιον της Ιερουσαλημ, απεχον οδον σαββατου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a ka tomo atu a paora ki a ratou, he tikanga hoki nana, a e toru nga hapati i korerorero ai ki a ratou i roto i nga karaipiture

Greek

Και κατα την συνηθειαν του ο Παυλος εισηλθε προς αυτους, και τρια σαββατα διελεγετο μετ' αυτων απο των γραφων,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ka titiro whakamau nga karaipi me nga parihi ki a ia, me kore ia e whakaora i te hapati; kia whai take ai hei whakawakanga mona

Greek

Παρετηρουν δε αυτον οι γραμματεις και οι Φαρισαιοι, αν εν τω σαββατω θελη θεραπευσει, δια να ευρωσι κατηγοριαν κατ' αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a ka whakamau ta ratou titiro ki a ia, me kore ia e whakaora i a ia i te hapati; he mea kia whakapa ai ratou i tetahi he ki a ia

Greek

Και παρετηρουν αυτον αν εν τω σαββατω θελη θεραπευσει αυτον, δια να κατηγορησωσιν αυτον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kahore ranei tenei wahine, he tamahine nei na aperahama, i herea nei e hatana i enei tau tekau ma waru, e tika kia wetekina i tona here i te ra hapati

Greek

αυτη δε, ουσα θυγατηρ του Αβρααμ, την οποιαν ο Σατανας εδεσεν, ιδου, δεκαοκτω ετη, δεν επρεπε να λυθη απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

me whakararangi tonu e ia, i tenei hapati, i tenei hapati, ki te aroaro o ihowa, he mea mo nga tama a iharaira; hei kawenata pumau

Greek

Πασαν ημεραν σαββατου θελει διαθεσει ταυτα διαπαντος ενωπιον του Κυριου, παρα των υιων Ισραηλ εις διαθηκην αιωνιον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

i homai e mohi te kotinga ki a koutou; ehara ano ia i te mea na mohi ake, engari na nga tupuna; e kokoti ana hoki koutou i te tangata i te hapati

Greek

Δια τουτο ο Μωυσης σας εδωκε την περιτομην, ουχι οτι ειναι εκ του Μωυσεως, αλλ' εκ των πατερων, και εν σαββατω περιτεμνετε ανθρωπον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for hapati translation from Maori to Greek

Computer translation

Maori

Greek

Info

Maori

Greek

Human contributions

Maori

Greek

Info

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Maori

Greek

Get a better translation with 7,728,012,222 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,728,012,222 human contributions