Results for whakaritenga translation from Maori to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

Greek

Info

Maori

he tika koe, e ihowa, he tika ano au whakaritenga

Greek

"Τσαδε." Δικαιος εισαι, Κυριε, και ευθειαι αι κρισεις σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Maori

kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako

Greek

Απο των κρισεων σου δεν εξεκλινα διοτι συ με εδιδαξας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kua whakapuakina e oku ngutu nga whakaritenga katoa a tou mangai

Greek

Δια των χειλεων μου διηγηθην πασας τας κρισεις του στοματος σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika

Greek

Επτακις της ημερας σε αινω, δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

parea atu toku tawainga, e wehi nei ahau: he pai hoki au whakaritenga

Greek

Αφαιρεσον το ονειδος μου, το οποιον φοβουμαι διοτι αι κρισεις σου ειναι αγαθαι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kia hari a maunga hiona, kia koa nga tamahine a hura i au whakaritenga

Greek

Ας ευφραινεται το ορος Σιων, ας αγαλλωνται αι θυγατερες του Ιουδα δια τας κρισεις σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

i waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika

Greek

Το μεσονυκτιον εγειρομαι δια να σε δοξολογω δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa

Greek

Η ψυχη μου λιποθυμει εκ του ποθου τον οποιον εχω εις τας κρισεις σου παντοτε.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ki te whakarerea e ana tamariki taku ture, a kahore e haere i aku whakaritenga

Greek

Εαν εγκαταλιπωσιν οι υιοι αυτου τον νομον μου και εις τας κρισεις μου δεν περιπατησωσιν

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ko ihowa ia, ko to tatou atua; kei te whenua katoa ana whakaritenga

Greek

Αυτος ειναι Κυριος ο Θεος ημων εν παση τη γη ειναι αι κρισεις αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Maori

kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika

Greek

Ωμοσα και θελω εμμενει να φυλαττω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

e ihowa, he nui au mahi tohu: kia rite ki au whakaritenga tau whakahauora i ahau

Greek

Μεγαλοι οι οικτιρμοι σου, Κυριε ζωοποιησον με κατα τας κρισεις σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro

Greek

Την οδον της αληθειας εξελεξα προ οφθαλμων μου εθεσα τας κρισεις σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

manakohia, e ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga

Greek

Προσδεξαι, δεομαι, τας προαιρετικας προσφορας του στοματος μου, Κυριε και διδαξον με τας κρισεις σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika

Greek

Θελω σε δοξολογει εν ευθυτητι καρδιας, οταν μαθω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kei mua tonu hoki i ahau ana whakaritenga katoa, kihai ano i whakamataratia atu i ahau ana tikanga

Greek

Διοτι πασαι αι κρισεις αυτου ησαν εμπροσθεν μου, και τα διαταγματα αυτου δεν απεμακρυνα απ' εμου

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

maharatia ana mahi whakamiharo i mahia e ia; ana merekara me nga whakaritenga a tona mangai

Greek

Μνημονευετε των θαυμασιων αυτου τα οποια εκαμε των τεραστιων αυτου και των κρισεων του στοματος αυτου

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

maharatia ana mahi whakamiharo i mahi ai ia; ana merekara, me nga whakaritenga a tona mangai

Greek

Μνημονευετε των θαυμασιων αυτου τα οποια εκαμε, των τεραστιων αυτου και των κρισεων του στοματος αυτου,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

e kore te aroha e kino ki tona hoa; no reira ko te aroha te whakaritenga o te ture

Greek

Η αγαπη κακον δεν καμνει εις τον πλησιον ειναι λοιπον εκπληρωσις του νομου η αγαπη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kia ora toku wairua, a ka whakamoemiti ia ki a koe: kia awhinatia hoki ahau e au whakaritenga

Greek

Ας ζηση η ψυχη μου και θελει σε αινει και αι κρισεις σου ας με βοηθωσι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK