From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heoi ka hopukina a ihu e taua ope, e te rangatira ratou ko nga katipa o nga hurai, a hereherea ana ia
allora il distaccamento con il comandante e le guardie dei giudei afferrarono gesù, lo legaron
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
me te inoi ano mo matou, kia whakapuaretia e te atua he kuwaha korero ki a matou, hei korerotanga i te mea ngaro a te karaiti i hereherea ai ahau
pregate anche per noi, perché dio ci apra la porta della predicazione e possiamo annunziare il mistero di cristo, per il quale mi trovo in catene
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ko te mea ano ia i pangia ai ahau e nga mamae, a hereherea noatia iho, ano he tangata mahi kino; otira e kore ta te atua kupu e herea
a causa del quale io soffro fino a portare le catene come un malfattore; ma la parola di dio non è incatenata
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i hopukia hoki a hoani e herora, a hereherea ana e ia, a maka ana ki te whare herehere, he mea hoki na heroriaha, na te wahine a tona tuakana, a piripi
erode aveva arrestato giovanni e lo aveva fatto incatenare e gettare in prigione per causa di erodìade, moglie di filippo suo fratello
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e hereherea ana hoki e ratou nga wahanga taimaha, he uaua me ka pikaua, a whakawaha iho ki runga ki nga pokohiwi o te tangata; heoi kahore ratou e pai kia whakakorikoria ki tetahi o o ratou maihao
legano infatti pesanti fardelli e li impongono sulle spalle della gente, ma loro non vogliono muoverli neppure con un dito
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a, i te rongonga o aperama, kua hereherea atu tona iramutu, takiritia ana e ia ana tangata mohio, nga mea i whanau ki tona whare, e toru rau kotahi tekau ma waru, a whaia ana ratou ki rana
quando abram seppe che il suo parente era stato preso prigioniero, organizzò i suoi uomini esperti nelle armi, schiavi nati nella sua casa, in numero di trecentodiciotto, e si diede all'inseguimento fino a dan
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
na ka mau i te kingi o ahiria e whakatupu he ana a hohea; i tukua hoki e ia he karere ki a ho kingi o ihipa, a kihai i kawe hakari ki te kingi o ahiria, pera i tana i kawe ai i era atu tau. na tutakina ana ia e te kingi o ahiria, hereherea ana ki te whare herehere
poi però il re d'assiria scoprì una congiura di osea, che aveva inviato messaggeri a so re d'egitto e non spediva più il tributo al re d'assiria, come faceva prima, ogni anno. perciò il re d'assiria lo fece imprigionare e lo chiuse in carcere
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: