Results for mataara translation from Maori to Italian

kia mataara, e tu i runga i te whakapono, whakatane, kia kaha
vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti

kia u ki te inoi, kia mataara tonu ki taua mea i runga i te whakawhetai
perseverate nella preghiera e vegliate in essa, rendendo grazie

mataara tonu ahau; toku rite kei te pihoihoi mokemoke i runga i te tuanui
sono simile al pellicano del deserto, sono come un gufo tra le rovine

i mate nei mo tatou, ahakoa tatou mataara, moe ranei, kia ora tahi ai me ia
il quale è morto per noi, perché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui

na, ko taku ka mea atu nei ki a koutou, e meatia ana ano ki te katoa, kia mataara
quello che dico a voi, lo dico a tutti: vegliate!»

kia mataara rapea; e kore hoki koutou e mohio ki te haora e puta mai ai to koutou ariki
vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno il signore vostro verrà

kia mataara me te inoi, kei uru ki te whakamatautauranga. he hihiko te wairua, ko te kikokiko ia he ngoikore
vegliate e pregate, per non cadere in tentazione. lo spirito è pronto, ma la carne è debole»

na kia mataara hoki koutou: no te mea ka puta mai te tama a te tangata i te haora e kore ai koutou e mahara
perciò anche voi state pronti, perché nell'ora che non immaginate, il figlio dell'uomo verrà

kia mataara rapea koutou, e kore hoki koutou e mohio ki te ra, ki te haora, e puta mai ai te tama a te tangata
vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l'ora

i whakapuakina ki nga iwi katoa nga kupu i tuhituhia mo te ture kia whakatakotoria i nga kawanatanga katoa, kia mataara ai nga hurai i taua ra ki te rapu utu i o ratou hoariri
una copia dell'editto che doveva essere promulgato in ogni provincia, fu resa nota a tutti i popoli, perché i giudei si tenessero pronti per quel giorno a vendicarsi dei loro nemici

kia mataara, whakaukia nga mea e toe nei, ka tata nei te mate; kahore hoki ahau i kite i au mahi kia tino rite ki te aroaro o toku atua
svegliati e rinvigorisci ciò che rimane e sta per morire, perché non ho trovato le tue opere perfette davanti al mio dio

na ka mea ia ki a ratou, kei te tino pehia toku wairua e te pouri, tata pu ki te mate: noho iho koutou i konei, kia mataara
gesù disse loro: «la mia anima è triste fino alla morte. restate qui e vegliate»

mo konei ra kia mataara, i nga wa katoa kia inoi tonu, kia paingia ai koutou kia mawhiti i enei mea katoa meake nei puta, kia tu hoki i te aroaro o te tama a te tangata
vegliate e pregate in ogni momento, perché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere, e di comparire davanti al figlio dell'uomo»

otira kia mohio koutou ki tenei, me i matau te tangata i te whare, ki te wa e haere mai ai te tahae, kua mataara ia, a kahore i tukua kia pokaia tona whare
sappiate bene questo: se il padrone di casa sapesse a che ora viene il ladro, non si lascerebbe scassinare la casa

na ka haere ia, ka rokohanga atu e moe ana ratou, a ka mea ia ki a pita, e haimona, kei te moe ia koe? e kore ranei e taea e koe te mataara kia kotahi haora
tornato indietro, li trovò addormentati e disse a pietro: «simone, dormi? non sei riuscito a vegliare un'ora sola

na reira, kia mataara, kia mahara ano ki nga tau e toru kihai nei ahau i mangere i te po, i te ao, ki te whakatupato i tenei, i tenei o koutou, me te tangi ano ahau
per questo vigilate, ricordando che per tre anni, notte e giorno, io non ho cessato di esortare fra le lacrime ciascuno di voi

ae ra, kia mataara: kahore hoki koutou e matau ki te wa e haere mai ai te rangatira o te whare, ko te ahiahi, ko waenganui po ranei, ko te tangihanga o te heihei, ko te atatu ranei
vigilate dunque, poiché non sapete quando il padrone di casa ritornerà, se alla sera o a mezzanotte o al canto del gallo o al mattino