Results for meri translation from Maori to Italian

oha atu ki a meri, he nui tana mahi ki a matou
salutate maria, che ha faticato molto per voi

a ka mea a meri, ka whakanui toku wairua i te ariki
allora maria disse

kia tuhituhia ai raua ko tana wahine taumau, ko meri, e hapu ana ia
per farsi registrare insieme con maria sua sposa, che era incinta

ko meri ia i ata rongoa i enei mea katoa, me te whakaaroaro i roto i tona ngakau
maria, da parte sua, serbava tutte queste cose meditandole nel suo cuore

i kite a meri makarini, raua ko meri whaea o hohi, i te wahi i whakatakotoria ai ia
intanto maria di màgdala e maria madre di ioses stavano ad osservare dove veniva deposto

he tokomaha ano nga hurai i tae ki a mata raua ko meri, ki te whakamarie i a raua mo to raua tungane
e molti giudei erano venuti da marta e maria per consolarle per il loro fratello

ma nga kingi katoa o timiri, ma nga kingi katoa o erama, ma nga kingi katoa o nga meri
a tutti i re di zimrì, a tutti i re dell'elam e a tutti i re della media

he teina ano tona, ko meri te ingoa, na ka noho tenei ki nga waewae o ihu, whakarongo ai ki tana kupu
essa aveva una sorella, di nome maria, la quale, sedutasi ai piedi di gesù, ascoltava la sua parola

na he tokomaha nga hurai i haere nei ki a meri, a, i to ratou kitenga i nga mea i mea ai a ihu, ka whakapono ki a ia
molti dei giudei che erano venuti da maria, alla vista di quel che egli aveva compiuto, credettero in lui

na kaika tonu ta ratou haere, a ka kite i a meri, i a hohepa, i te tamaiti hoki e takoto ana i te takotoranga kai ma nga kararehe
andarono dunque senz'indugio e trovarono maria e giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia

kia rite mai nga iwi, nga kingi o nga meri, o ratou rangatira, o ratou ariki, me te whenua katoa ano o tona kingitanga hei whawhai ki a ia
preparate alla guerra contro di essa le nazioni, il re della media, i suoi governatori, tutti i suoi prefetti e tutta la terra in suo dominio

a, no ka tae a meri ki te wahi kei reira nei a ihu, ka kite i a ia, ka takoto ki ona waewae, ka mea ki a ia, e te ariki, me i konei koe, kihai i mate toku tungane
maria, dunque, quando giunse dov'era gesù, vistolo si gettò ai suoi piedi dicendo: «signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!»