Results for whakamahara translation from Maori to Lithuanian

kua tautokona e ia a iharaira, tana pononga, he whakamahara hoki ki tana mahi tohu
jis padėjo savo tarnui izraeliui, prisimindamas gailestingumą,

hei whakaputa i te mahi tohu ki o tatou tupuna, hei whakamahara ki tana kawenata tapu
tuo parodydamas mūsų protėviams gailestingumą ir atsimindamas savo šventąją sandorą,

e whakamahara ana ahau ki taku waiata i te po, e korerorero ana ki toku ngakau e rapurapu ana toku wairua
naktį prisimenu giesmę ir mąstau savo širdyje, mano dvasia vis tyrinėja:

ka whakapaingia e ahau a ihowa, i whakamahara nei i ahau: ka whakaako ano hoki oku whatumanawa i ahau i te po
aš laiminsiu viešpatį, kuris patarimą man teikia; mano širdis įspėja mane naktį.

ki toku whakaaro hoki, i ahau e noho ana i tenei tapenakara, he mea tika ano kia whakaoho ahau i a koutou, kia whakamahara
manau, kad teisinga, kol esu šioje palapinėje, žadinti jus paraginimais.

na reira ka mea ia ki nga mano i haere kia iriiria e ia, e te uri nakahi, na wai koutou i whakamahara kia rere i te riri meake puta mai
ateinančioms pas jį krikštytis minioms jonas sakė: “angių išperos, kas perspėjo jus bėgti nuo besiartinančios rūstybės?

i taua po kihai i moe te kingi, a ka mea kia kawea mai te pukapuka whakamahara ki nga meatanga o nga ra. na ka korerotia ki te aroaro o te kingi
tą naktį karalius negalėjo miegoti. jis įsakė atnešti metraščių knygą ir jam skaityti iš jos.

na ka tangohia e te tohunga i roto i te whakahere totokore te whakamahara o taua mea, ka tahu ai ki te aata: hei whakahere ahi, hei kakara reka ki a ihowa
dalį aukos jis sudegins atminimui ant aukuro, kad būtų malonus kvapas viešpačiui,

a ka mau nga ingoa o nga tama a iharaira ki te ngakau o arona, ara ki te kouma o te whakawa, ina haere ia ki te wahi tapu, hei whakamahara ki te aroaro o ihowa i nga ra katoa
aaronas nešios izraelio sūnų vardus teismo krūtinės skydelyje kaip amžiną atminimo ženklą viešpaties akivaizdoje, eidamas į šventyklą.

no tona kitenga ia i te tini o nga parihi, o nga haruki e haere ana ki tana iriiringa, ka mea ia ki a ratou, e te uri nakahi, na wai koutou i whakamahara kia rere i te riri meake puta
pamatęs daug fariziejų ir sadukiejų, einančių pas jį krikštytis, jis jiems sakė: “angių išperos, kas perspėjo jus bėgti nuo ateinančios rūstybės?

ki te tino kaiwhakatangi. na rawiri, hei whakamahara. kia hohoro, e te atua, ki te whakaora i ahau: e ihowa, hohoro ki te awhina i ahau
dieve, skubėk išlaisvinti mane! viešpatie, skubėk man padėti!

na, ko te kaiwhakamarie, ara ko te wairua tapu, e tonoa mai e te matua i runga i toku ingoa, mana koutou e whakaako ki nga mea katoa, mana koutou e whakamahara ki nga mea katoa kua korerotia nei e ahau ki a koutou
o guodėjas­Šventoji dvasia, kurią mano vardu tėvas atsiųs,­ mokys jus visko ir viską primins, ką jums sakiau.

a ka mutu te whakawhetai, ka whatia e ia, na ka mea ia, tangohia, kainga; ko toku tinana tenei ka whatiwhatia nei mo koutou: meinga tenei hei whakamahara ki ahau
ir padėkojęs sulaužė ir tarė: “imkite ir valgykite; tai yra mano kūnas, kuris už jus sulaužomas. tai darykite mano atminimui”.

na me kawe e ia ki te tohunga, a ka aohia ake e te tohunga, kia ki tona ringa, he whakamahara no taua mea, ka tahu ai ki runga ki te aata, ki runga ki nga whakahere ahi ki a ihowa: he whakahere hara tena
jis teatneša juos kunigui, kuris, paėmęs jų pilną saują, sudegins ant aukuro atminimui.