Results for whanautanga translation from Maori to Lithuanian

kua hapu hoki ia, na karanga ana, oke ana, he mamae whanautanga
ji buvo nėščia ir šaukė, kentėdama sąrėmius bei gimdymo skausmus.

a kotahi rua nga tau o aperahama i te whanautanga o tana tama, o ihaka
abraomas buvo šimto metų, kai jam gimė sūnus izaokas.

no mua atu i te whakaunga o nga maunga, no mua i nga pukepuke toku whanautanga
pirma kalnų ir kalvų iškilimo aš buvau pagimdyta,

na e waru tekau ma ono nga tau o aperama i te whanautanga o ihimaera tama a hakara raua ko aperama
abromui buvo aštuoniasdešimt šešeri metai, kai hagara pagimdė jam sūnų.

a e rua rau nga tau i ora ai a heruka i muri i te whanautanga o nahora, ka whanau ana tama me ana tamahine
po to seruchas dar gyveno du šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

a e rua rau e iwa nga tau i ora ai a pereke i muri i te whanautanga o reu, ka whanau ana tama me ana tamahine
po to falekas dar gyveno du šimtus devynerius metus ir susilaukė sūnų bei dukterų.

e wha rau e toru tekau nga tau i ora ai a epere i muri i te whanautanga o pereke, a ka whanau ana tama me ana tamahine
po to eberas dar gyveno keturis šimtus trisdešimt metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

a kotahi rau kotahi tekau ma iwa nga tau i ora ai a nahora i muri i te whanautanga o teraha, a ka whanau ana tama me ana tamahine
po to nachoras dar gyveno šimtą devyniolika metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

otiia ko te mea whakaarokore nei, ko te tangata kahore rawa ona hinengaro, ae ra, to te tangata rite i tona whanautanga kei te kuao kaihe mohoao
tuščias žmogus dedasi išmintingas, nors gimsta kaip laukinio asilo jauniklis.

a e toru rau nga tau i haereere tahi ai a enoka i te atua i muri iho i te whanautanga o tana tama, o matuhara, a ka whanau he tama, he tamahine mana
henochas, gimus matūzaliui, vaikščiojo su dievu tris šimtus metų ir susilaukė sūnų bei dukterų.

engari e rite ana ano ki to mua, ko te mea no te kikokiko nei tona whanautanga, whakatoia ana e ia te tama no te wairua nei tona; e pera ana ano inaianei
bet kaip tada gimęs pagal kūną persekiojo gimusį pagal dvasią, taip ir dabar.

a ka tae ki tetahi wa pai, i te takanga ai a herora i tona ra whanautanga, he hakari ma ana tangata nunui, ma nga rangatira hoia, ma nga tino tangata o kariri
proga pasitaikė, kai erodas, švęsdamas savo gimimo dieną, iškėlė pokylį savo didžiūnams, kariuomenės vadams ir galilėjos kilmingiesiems.

na te whakapono a mohi, i tona whanautanga, i huna ai e ona matua e toru nga marama, i kite hoki raua he tamaiti ataahua ia; kihai hoki raua i mataku ki te ture a te kingi
tikėjimu mozė tris mėnesius buvo tėvų paslėptas, nes jie matė, koks kūdikis dailus, ir neišsigando karaliaus įsakymo.

na ka mea a rea, he pai te hakari i homai nei e te atua ki ahau; katahi taku tahu ka noho ki ahau, mo te whanautanga o a maua tama tokoono: a huaina ana e ia tona ingoa ko hepurona
tada lėja tarė: “dievas apdovanojo mane gera dovana; dabar mano vyras gyvens su manimi, nes aš jam pagimdžiau šešis sūnus”. ir ji praminė jį zabulonu.

na, ko tou whanautanga, i te ra i whanau ai koe, kihai tou uho i tapahia, kihai ano koe i horoia ki te wai kia ma ai; kihai rawa ano koe i meatia ki te tote, kihai rawa i takaia
kai tu gimei, tavo virkštelė nebuvo nupjauta, nebuvai nuplauta vandeniu nei ištrinta druska, nei vystyklais suvystyta.

ka ki a ihu ki a ratou, he pono taku e mea nei ki a koutou, ko koutou i aru nei i ahau, kia taea te whanautanga houtanga, te wa e noho ai te tama a te tangata ki runga ki te torona o tona kororia, ka noho ano koutou ki runga ki etahi torona kota hi tekau ma rua, ki te whakawa i nga iwi kotahi tekau ma rua o iharaira
jėzus jiems atsakė: “iš tiesų sakau jums: atgimime, kai Žmogaus sūnus sėdės savo šlovės soste, jūs, mano sekėjai, irgi sėdėsite dvylikoje sostų, teisdami dvylika izraelio giminių.