Results for whakahau translation from Maori to Norwegian

whakahau
kommandoer

me whakahau atu hoki nga taitamariki kia whai whakaaro
de unge menn skal du likeledes formane til å være sindige,

na inaianei he whakahau tenei mo koutou, e nga tohunga
og nu kommer dette bud til eder, i prester!

e tata ana mai koe, e ihowa: he pono katoa au whakahau
du er nær, herre, og alle dine bud er sannhet.

i hohoro ahau, a kihai i whakaroa ki te pupuri i au whakahau
jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.

a ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau
jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker.

a kua tumanako ahau ki tau whakaora, e ihowa, kua mahi ahau i au whakahau
jeg har ventet på din frelse, herre, og jeg har holdt dine bud.

ae ra, he tapu te ture, me te kupu whakahau ano he tapu, he tika, he pai
så er da loven hellig, og budet hellig og rettferdig og godt.

a peratia ana e mohi, rite tonu ki ta ihowa i whakahau ai ki a ia tana i mea ai
og moses gjorde så; han gjorde som herren hadde befalt ham.

he aha ra koe te pupuri ai i te oati a ihowa, i te whakahau i whakahaua ai koe e ahau
hvorfor har du da ikke holdt dig efter den ed som var svoret ved herren, og det bud jeg gav dig?

a tahuna ana e ia te whakakakara reka ki runga; ko ta ihowa i whakahau ai ki a mohi
og brente velluktende røkelse på det, således som herren hadde befalt moses

a ki te mea kua pohehe koutou, a kihai i rite enei whakahau katoa i korerotia nei e ihowa ki a mohi
når i uforvarende gjør en synd og ikke holder alle disse bud som herren har forkynt moses,

a pokia iho e ia ona ringa ki runga ki a ia, me te whakahau ano ki a ia i ta ihowa i korerotia e mohi
og han la sine hender på ham og innsatte ham i hans tjeneste, således som herren hadde talt ved moses.

a mahue ana i a ratou o ratou atua ki reira; na ka whakahau a rawiri, a tahuna ana ki te ahi
der lot de efter sig sine guder, og david bød at de skulde brennes op med ild.

a i whakahau ia ki a hura kia rapu i a ihowa, i te atua o o ratou matua, kia mahi hoki i te ture me te whakahau
og han bød juda å søke herren, deres fedres gud, og holde loven og budene.

katahi ka nui atu te karanga a te kaikaranga, he whakahau tenei ki a koutou, e nga tangata, e nga iwi, e nga reo
og herolden ropte med høi røst: det være eder sagt, i folk, ætter og tungemål:

i whakahau ano ia i a ratou, i mea, meatia tenei i runga i te wehi o ihowa, i te pono, i te ngakau tapatahi
og han bød dem og sa: således skal i gjøre i herrens frykt, med troskap og med udelt hjerte:

engari me whakahau koutou tetahi i tetahi i tenei ra, i tenei ra, i te mea e kiia ana ko tenei ra, kei whakapakeketia tetahi o koutou e te tinihanga o te hara
men forman hverandre hver dag, så lenge det heter idag, forat ikke nogen av eder skal forherdes ved syndens svik;

na ka whakahau te kingi ki a hirikia, ki a ahikama tama a hapana, ki a aparono tama a mika, ki a hapana karaipi, ki a ahaia tangata a te kingi, ka mea
og kongen bød hilkias og akikam, safans sønn, og abdon, mikas sønn, og statsskriveren safan og kongens tjener asaja:

na te whakahau a ihowa ta ratou noho, na te whakahau hoki a ihowa ta ratou haere: i rite i a ratou ta ihowa i whakarite ai, ta ihowa i whakahau ai, i korerotia ai e mohi
efter herrens befaling leiret de sig, og efter herrens befaling brøt de op; de rettet sig efter det som herren hadde sagt - efter det som herren hadde befalt ved moses.