Results for whakarongo translation from Maori to Norwegian

na whakarongo ki te kupu i whakaritea ki te kairui
så hør da i lignelsen om såmannen:

whakarongo; na i haere atu te kairui ki te rui
hør! se, en såmann gikk ut for å så,

ki te whai taringa tetahi hei whakarongo, kia rongo ia
om nogen har ører å høre med, han høre!

mo reira, e nga hepara, whakarongo ki te kupu a ihowa
derfor, i hyrder, hør herrens ord!

ka mea te ariki, whakarongo ki ta te kaiwhakawa kino i mea ra
og herren sa: hør hvad den urettferdige dommer sier!

nei ra he pono kua whakarongo te atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi
men gud har hørt, han har aktet på mitt bønnerop.

a, i te iwi katoa e whakarongo ana, ka mea ia ki ana akonga
men i hele folkets påhør sa han til sine disipler:

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
hør aktsomt på mitt ord og la dette være den trøst i yder mig!

a i mea ia ki a ratou, tena, whakarongo ki tenei moe i moe nei ahau
han sa til dem: hør nu hvad jeg har drømt:

e aroha ana ahau ki a ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi
jeg elsker herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.

ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei
hør da nøie på mitt ord og la min forklaring trenge inn i eders ører!

a ka mutu ta raua, ka whakahoki a hemi, ka mea, e nga tuakana, whakarongo ki ahau
og da de hadde holdt op å tale, tok jakob til orde og sa: brødre! hør på mig:

a i te atatu ka haere mai nga tangata ki a ia ki te temepara, ki te whakarongo ki a ia
og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i templet for å høre ham.

a i mahara te atua ki a rahera, i whakarongo hoki te atua ki a ia, a whakatuwheratia ana e ia tona kopu
da kom gud rakel i hu, og gud hørte henne og åpnet hennes morsliv.

he wa e haehae ai, he wa e tuitui ai; he wa e whakarongo puku ai, he wa e korero ai
å sønderrive har sin tid og å sy sammen har sin tid; å tie har sin tid og å tale har sin tid;

heoi kihai ratou i pai ki te whakarongo, kei te whakahoki i te pokohiwi, kei te whakapuhoi i o ratou taringa kei rongo
men de vilde ikke akte på det, men satte i sin gjenstridighet skulderen imot, og sine ører gjorde de døve, så de ikke hørte,

i te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo
jeg vil rope til gud, og herren skal frelse mig.

ki te tino kaiwhakatangi. nekina. na rawiri. whakarongo, e te atua, ki taku karanga: tahuri mai ki taku inoi
til sangmesteren, på strengelek; av david.

he waiata, he himene, na ahapa. e te atua, kei wahangu koe, kei whakarongo puku, kei ata noho, e te atua
en sang, en salme av asaf.

whakarongo ki ahau, e hakopa, e iharaira, e taku i karanga ai; ko ahau ia, ko ahau te tuatahi, ko ahau ano te mutunga
hør på mig, jakob, og du israel, som jeg har kalt! jeg er gud, jeg er den første, jeg er også den siste.