Results for matauranga translation from Maori to Spanish

e ako tonu ana, heoi kahore rawa kia tae ki te matauranga o te pono
que siempre están aprendiendo y nunca logran llegar al conocimiento de la verdad

anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga
aplica tu corazón a la enseñanza y tus oídos a las palabras del conocimiento

e taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga
hijo mío, pon atención a mi sabiduría, y a mi entendimiento inclina tu oído

a ka tahuri tou taringa ki te whakaaro nui, ka anga ano tou ngakau ki te matauranga
si prestas oído a la sabiduría e inclinas tu corazón al entendimiento

a miharo katoa ki tona matauranga, ki ana korero, te hunga i rongo ki a ia
todos los que le oían se asombraban de su entendimiento y de sus respuestas

he nui to tatou ariki, he nui hoki tona kaha: e kore e taea tona matauranga te whakaaro
grande es el señor nuestro, y de mucho poder; su entendimiento es infinito

ae ra, ki te mea ka karangarangatia e koe te matauranga, a ka puaki tou reo ki te ngakau mohio
si invocas a la inteligencia y al entendimiento llamas a gritos

e whakaako ianei tetahi i te atua ki te matauranga? ko te kaiwhakawa hoki ia mo te hunga whakakake
¿acaso se le enseñará sabiduría a dios, siendo que él es quien juzga aun a los que están en lo alto

e rapu ana te ngakau mohio i te matauranga; ko te kuware ia ta te mangai o nga wairangi e kai ai
el corazón entendido busca el conocimiento, pero la boca de los necios se apacienta de la insensatez

anga mai tou taringa, whakarongo mai hoki ki nga kupu a te hunga whakaaro nui, kia tahuri mai hoki tou ngakau ki toku matauranga
inclina tu oído y escucha las palabras de los sabios; dispón tu corazón a mi conocimiento

he mea whakamiharo rawa, kei tawhiti atu hoki i ahau, tenei matauranga: kei runga noa atu, e kore e taea e ahau
tal conocimiento me es maravilloso; tan alto que no lo puedo alcanzar

e rapu ana te tangata whakahi i te whakaaro nui, heoi kahore e kitea e ia; ki te tangata matau ia he mama noa te matauranga
el burlador busca la sabiduría y no la halla, pero al entendido le es de fácil acceso

he nui no ou whakaaro, he matauranga nou i mahia ai e koe he taonga mou, i mahia ai e koe he koura, he hiriwa ki roto ki ou whare taonga
con tu sabiduría e inteligencia te has conseguido riquezas, y has acumulado oro y plata en tus tesoros

kahore o ratou matauranga, kakore hoki e mahara; e kopikopiko noa ana ratou i te pouri; e oioi ana nga turanga katoa o te whenua
"ellos no saben ni entienden; andan en tinieblas. ¡todos los cimientos de la tierra son conmovidos

ko te whiwhi ki te whakaaro nui, ano te pai! pai atu i te whiwhi ki te koura; ko te whiwhi hoki ki te matauranga te mea e hiahiatia nuitia atu i te hiriwa
es mejor adquirir sabiduría que oro fino, y adquirir inteligencia vale más que la plata

e kore rawa te aroha e taka: na, ahakoa mahi poropiti, e memeha; ahakoa reo ke, e mutu; ahakoa matauranga, e memeha
el amor nunca deja de ser. pero las profecías se acabarán, cesarán las lenguas, y se acabará el conocimiento

ka noho hoki te wairua o ihowa ki runga ki a ia, te wairua o te whakaaro nui, o te matauranga, te wairua o te whakatakoto whakaaro, o te kaha, te wairua o te mohio, o te wehi ki a ihowa
sobre él reposará el espíritu de jehovah: espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de jehovah

ki tetahi atu ko nga mahi merekara; ki tetahi atu ko te mahi poropiti; ki tetahi atu ko te matauranga ki nga wairua; ki tetahi atu ko nga reo huhua; ki tetahi atu ko te whakamaoritanga i nga reo
a otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, géneros de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas