Results for whakangaromanga translation from Maori to Spanish

he ngangau no te whawhai kei te whenua, he whakangaromanga nui
estruendo de guerra hay en la tierra, y gran quebrantamiento

ka puta te reo aue i horonaimi, he pahua, he whakangaromanga nui
"voz de clamor proviene de horonaim: '¡destrucción y gran quebranto!

he ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa
sería un fuego que devorase hasta la completa destrucción, y desarraigaría toda mi producción

ko tou whakangaromanga ia, e iharaira, he hoariri koe ki ahau, ki tou kaiawhina
"yo te destruiré, oh israel. ¿quién te podrá socorrer

e ki ake ana te whakangaromanga raua ko te mate, i hakiri o maua taringa ki tona rongo
el abadón y la muerte dicen: "su fama hemos oído con nuestros oídos.

haere ai te whakakake i mua o te whakangaromanga, te wairua whakapehapeha i mua i te hinganga
antes de la quiebra está el orgullo; y antes de la caída, la altivez de espíritu

kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai
no tendrás temor del espanto repentino, ni de la ruina de los impíos, cuando llegue

he mahi koa na te tangata tika te whakawa; mo nga kaimahi ia i te kino, ko te whakangaromanga
le es alegría al justo practicar el derecho, pero a los que practican la iniquidad les es un terror

aue koutou, kua tata hoki te ra o ihowa; tera e puta mai, ano he whakangaromanga na te kaha rawa
lamentad, porque cercano está el día de jehovah; vendrá como destrucción de parte del todopoderoso

kei te aroaro o ihowa te reinga me te whakangaromanga; engari rawa hoki nga ngakau o nga tama a te tangata
el seol y el abadón están delante de jehovah; ¡cuánto más los corazones de los hombres

i mua ake o te whakangaromanga ka whakakake te ngakau o te tangata; i mua ake ano hoki o te honore ko te ngakau papaku
antes del quebrantamiento se enaltece el corazón del hombre, y antes de la honra está la humildad

aue, te mate o taua ra nei! kua tata hoki te ra o ihowa, ka rite hoki tona putanga mai ki te whakangaromanga a te kaha rawa
¡ay por aquel día! porque cercano está el día de jehovah; vendrá como destrucción de parte del todopoderoso

he maha ano nga iwi e mamae o ratou ngakau i ahau, ina meinga e ahau kia tae atu tou whakangaromanga ki nga iwi, ki nga whenua kihai i mohiotia e koe
"'perturbaré el corazón de muchos pueblos cuando haga llevar a los tuyos en cautividad entre las naciones, a tierras que jamás has conocido

ka ki koe i te haurangi, i te pouri, i te kapu o te ketekete, o te whakangaromanga, i te kapu a tou tuakana, a hamaria
te llenarás de embriaguez y de dolor; copa de horror y de desolación es la copa de tu hermana samaria

e te ariki, kia pehea te roa o tau titiro kau mai? whakaorangia toku wairua i a ratou whakangaromanga, taku e aroha nei, i nga raiona
oh señor, ¿hasta cuándo consentirás esto? rescata de sus destrucciones mi alma; libra mi única vida de los leones

ka meinga ano a reira e ahau hei kainga mo te matuku, hei harotoroto wai; ka purumatia ano e ahau ki te puruma o te whakangaromanga, e ai ta ihowa o nga mano
la convertiré en posesión de erizos y en pantanos. la barreré con la escoba de la destrucción'", dice jehovah de los ejércitos

ka pehea ra koutou i te ra o te tirohanga mai, o te whakangaromanga ka pa mai i tawhiti? ka rere koutou ki a wai hei awhina? a ka waiho to koutou kororia ki hea
¿qué haréis en el día del castigo y de la devastación que vendrá de lejos? ¿a quién huiréis a pedir auxilio, y dónde dejaréis vuestra gloria

aue te mate mo ratou! kua haere nei hoki ratou i te ara o kaina, kua torere rawa hoki ki te he, ara ki to paraama utu, na ko to koraha totohe hei whakangaromanga mo ratou
¡ay de ellos! porque han seguido el camino de caín; por recompensa se lanzaron en el error de balaam y perecieron en la insurrección de coré

ko te mahi nanakia hoki ki repanona hei taupoki mou, me te whakangaromanga o nga kararehe i wehingia ra e ratou; mo te toto hoki o nga tangata, mo te mahi nanakia ki te whenua, ki te pa, ki nga tangata ano o reira
porque sobre ti caerá la violencia hecha al líbano, y el despojo de las fieras te abatirá, a causa de la sangre humana y de la violencia hecha a la tierra, a las ciudades y a todos los que habitaban en ellas

a, ka taka aua wiki e ono tekau ma rua, ka hatepea atu te mea i whakawahia, a kahore he mea mana; a ka whakangaromia te pa me te wahi tapu e te iwi o te rangatira ka haere mai nei; a he waipuke kei tona mutunga, a he whawhai taea noatia te mutun ga; kua takoto hoki nga whakangaromanga
después de las sesenta y dos semanas, el mesías será quitado y no tendrá nada; y el pueblo de un gobernante que ha de venir destruirá la ciudad y el santuario. con cataclismo será su fin, y hasta el fin de la guerra está decretada la desolación