Results for ranei translation from Maori to Swahili

katahi ka mea te tohunga nui, he pono ranei enei mea
basi, kuhani mkuu akamwuliza, "je, mambo haya ni kweli?"

a inoi ranei he ika, e hoatu ki a ia he nakahi
au je, akimwomba samaki, atampa nyoka?

na ka whakahokia e ratou, e kore e kitea no hea ranei
basi, wakamwambia, "hatujui mamlaka hayo yalitoka wapi."

kahore ranei i a matou ano te tikanga mo te kai, mo te inu
je, hatuna haki ya kula na kunywa?

kua whakapono koia tetahi o nga rangatira, o nga parihi ranei ki a ia
je, mmekwisha mwona hata mmoja wa viongozi wa watu, au mmoja wa mafarisayo aliyemwamini?

he mea tika ranei te hoatu takoha e matou ki a hiha, kahore ranei
basi, twambie kama ni halali, au la, kulipa kodi kwa kaisari!"

na ka mea a ihu ki te tekau ma rua, e mea ana ano ranei koutou kia haere
basi, yesu akawauliza wale kumi na wawili, "je, nanyi pia mwataka kwenda zenu?"

e mea ana ranei tatou kia hae mai te ariki? he kaha koia tatou i a ia
au je, tunataka kumfanya bwana awe na wivu? mnadhani tuna nguvu zaidi kuliko yeye?

i mate nei mo tatou, ahakoa tatou mataara, moe ranei, kia ora tahi ai me ia
ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili tuishi pamoja naye, iwe tu hai au tumekufa.

ka mea ehinu, kati, kia kite tatou e haere mai ranei a iraia ki te whakaora i a ia
wengine wakasema, "acha tuone kama eliya anakuja kumwokoa."

a koe e whakamanamana na ki te ture, kei te whakaiti ranei koe i te atua i te mea ka takahi koe i te ture
kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?

a ka oho atu a ihu, ka mea, kihai ranei te tekau i whakarangia? a kei hea nga tokoiwa
hapo yesu akasema, "je, si watu kumi walitakaswa? wale tisa wako wapi?

e kore ano e mate ake ake nga tangata katoa e ora ana, e whakapono ana ki ahau. e whakapono ana ranei koe ki tenei
na kila anayeishi na kuniamini, hatakufa kamwe. je, waamini hayo?"

ahakoa hoki porangi matou, hei mea ia mo te atua: ahakoa ranei tika o matou mahara, hei mea mo koutou
ikiwa tumeonekana kuwa wendawazimu, hiyo ni kwa ajili ya mungu; na ikiwa tunazo akili zetu timamu, hiyo ni kwa faida yenu.

e taka ranei te ture i ta matou, ara i te whakapono? kahore rapea: engari na ta matou i u ai te ture
je, tunaitumia imani kuibatilisha sheria? hata kidogo; bali tunaipa sheria thamani yake kamili.

ha, kia pena koutou te whakaarokore? i runga i te wairua ta koutou timatanga, a me whakaoti ranei e koutou i runga i te kikokiko
je, mu wajinga kiasi hicho? ninyi mlianza yote kwa msaada wa roho je, mnataka sasa kumaliza kwa nguvu zenu wenyewe?

ahakoa hoki tera nga mea e kiia nei he atua, i te rangi ranei, i te whenua ranei; he tini nei hoki nga atua, he tini nga ariki
hata kama viko vitu viitwavyo miungu duniani au mbinguni, na hata kama wako miungu na mabwana wengi,

a kihai i taea e tetahi i te rangi, i te whenua ranei, i raro ranei i te whenua, te whewhera i te pukapuka, te titiro ranei ki reira
lakini hakupatikana mtu yeyote mbinguni, wala duniani, wala chini kuzimu, aliyeweza kukifungua hicho kitabu au kukitazama ndani.

meinga ranei te rakau kia pai, a pai iho ona hua; meinga ranei te rakau kia kino, a kino iho ona hua; ma nga hua hoki ka mohiotia ai te rakau
"ufanyeni mti kuwa mzuri na matunda yake yatakuwa mema; ufanyeni kuwa mbaya na matunda yake yatakuwa mabaya. mti hujulikana kwa matunda yake.

e timata ana ano ranei matou te whakapai ki a matou ano? e pera ana ranei me etahi atu, e mea ana matou ki etahi pukapuka whakapai ma matou ki a koutou, ma koutou ranei ki a matou
je, tunaanza tena kujipendekeza? je, tunahitaji barua ya utambulisho kwenu, au kutoka kwenu, kama watu wengine?