Results for whakawa translation from Maori to Swahili

kaua e whakawa, kei whakawakia koutou
"msiwahukumu wengine, msije nanyi mkahukumiwa na mungu;

na peia atu ana ratou e ia i te nohoanga whakawa
basi, akawafukuza kutoka mahakamani.

kahore rapea: penei me pehea te atua e whakawa ai i te ao
hata kidogo! ingekuwa hivyo, mungu angewezaje kuuhukumu ulimwengu?

otira erangi to taira, to hairona i te whakawa e mama i to korua
hata hivyo, siku ya hukumu ninyi mtapata adhabu kubwa zaidi kuliko ile ya watu wa tiro na sidoni.

na te kikokiko ta koutou tikanga whakawa; e kore ahau e whakawa i tetahi
ninyi mnahukumu kwa fikira za kibinadamu, lakini mimi simhukumu mtu.

me i whakawa hoki tatou i a tatou ano, kihai i whakataua te he ki a tatou
kama tungejichunguza wenyewe vizuri hatungeadhibiwa hivyo.

kaua e waiho te whakawa i runga i ta te kanohi, engari kia tika ta koutou whakawa
msihukumu mambo kwa nje tu; toeni hukumu ya haki."

a kua homai ano ki a ia he tikanga mo te whakawa, no te mea ko ia te tama a te tangata
tena amempa mamlaka ya kuhukumu kwa sababu yeye ni mwana wa mtu.

engari ka tatari ahua mataku ki te whakawa, ki te riri kino ano na te ahi, e whakangaromia ai nga hoariri
linalobaki ni kungojea tu kwa hofu hukumu ya mungu na moto mkali utakaowaangamiza wote wanaompinga.

a ko te hunga o waho ma te atua ratou e whakawa? na motuhia atu taua tangata kino i roto i a koutou
mfukuzeni mbali nanyi huyo mwovu!

he pono taku e mea nei ki a koutou, erangi to te whenua o horoma raua ko komora a te ra whakawa e mama i to taua pa
kweli nawaambieni, siku ya hukumu mji huo utapata adhabu kubwa kuliko ile iliyoipata miji ya sodoma na gomora.

i te ra e whakawa ai te atua i nga mea ngaro a nga tangata, he mea whakarite tonu ki taku rongopai, he meatanga na ihu karaiti
hivyo, kufuatana na hii habari njema ninayohubiri, ndivyo itakavyokuwa wakati mungu atakapohukumu mambo ya siri ya binadamu kwa njia ya yesu kristo.

a ka puta; ko nga kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko nga kaimahi i te kino ki te aranga o te whakawa
nao watafufuka: wale waliotenda mema watafufuka na kuishi, na wale waliotenda maovu watafufuka na kuhukumiwa.

a ki te whakawa ahau, he tika taku whakawa; ehara hoki i te mea ko ahau anake, engari ko maua ko te matua nana nei ahau i tono mai
hata nikihukumu, hukumu yangu ni ya haki kwa sababu mimi siko peke yangu; baba aliyenituma yuko pamoja nami.

kahore oti koutou i matau ma te hunga tapu e whakawa te ao? ki te riro ma koutou e whakawa te ao, e kore ranei koutou e tau hei whakarite i nga mea iti rawa
je, hamjui kwamba watu wa mungu watauhukumu ulimwengu? ikiwa basi, ulimwengu utahukumiwa nanyi, kwa nini hamstahili kuhukumu hata katika mambo madogo?

heoi ka whakahe tonu nga hurai; e taea hoki te aha? karanga ana ahau ki a hiha; kahore ia aku mea e whakawa ai ahau i toku iwi
lakini wayahudi wengine walipinga jambo hilo, nami nikalazimika kukata rufani kwa kaisari, ingawa sikuwa na chochote cha kuwashtaki wananchi wenzangu.

ano ra ko paora, e tu ana ahau ki te nohoanga whakawa o hiha, hei reira tonu ahau whakawakia ai: kahore oku he ki nga hurai, kua tino kitea na hoki e koe
paulo akajibu, "nasimama mbele ya mahakama ya kaisari na papa hapa ndipo ninapopaswa kupewa hukumu. kama unavyojua vizuri, sikuwatendea wayahudi ubaya wowote.

a ka noho ia i a ratou mo nga ra e waru, ngahuru ranei, na ka haere ki hiharia; ao ake te ra ka noho ki te nohoanga whakawa, a ka mea kia arahina mai a paora
festo alikaa nao kwa muda wa siku nane au kumi hivi, kisha akarudi kaisarea. kesho yake alikwenda barazani, akaamuru paulo aletwe ndani.

a ka kite ahau i te rangi e tuwhera ana, na, he hoiho ma; ko te ingoa hoki o tona kainoho ko te pono, ko te tika, kei runga i te tika tana whakawa, tana whawhai
kisha nikaona mbingu zimefunguliwa; na huko alikuwako farasi mmoja mweupe, na mpanda farasi wake aliitwa "mwaminifu" na "kweli". huyo huhukumu na kupigana kwa ajili ya haki.

a, no ka rongo a pirato i tenei korero, ka arahina e ia a ihu ki waho, a noho ana ki runga ki te nohonga whakawa, ki te wahi e kiia nei ko te whariki kohatu, ki te reo hiperu, ko kapata
basi, pilato aliposikia maneno hayo akamleta yesu nje, akaketi juu ya kiti cha hukumu, mahali paitwapo: "sakafu ya mawe" (kwa kiebrania, gabatha).