Results for whai translation from Maori to Tagalog

me whakahau atu hoki nga taitamariki kia whai whakaaro
iaral mo rin naman sa mga bagong tao na sila'y mangagpakahinahon ng pagiisip:

kua tahuri ke nei hoki etahi ki te whai i a hatana
sapagka't ang mga iba'y nagsibaling na sa hulihan ni satanas.

kahore hoki he kupu i ahu mai i te atua i kore e whai mana
sapagka't walang salitang mula sa dios na di may kapangyarihan.

ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi
ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin, at gagalang sa iyong mga daan.

kia whai kororia a ihowa ake ake, kia hari a ihowa ki ana mahi
manatili nawa ang kaluwalhatian ng panginoon kailan man; magalak nawa ang panginoon sa kaniyang mga gawa:

ano ra ko ahau ki toku ariki, e kore pea te wahine e whai mai i ahau
at sinabi ko sa aking panginoon, sakaling hindi iibigin ng babaing sumama sa akin.

e nga mea katoa e whai manawa ana, whakamoemititia a ihowa. whakamoemititia a ihowa
purihin ng bawa't bagay na may hininga ang panginoon. purihin ninyo ang panginoon.

ae, kihai ahau i tuku i toku mangai kia hara, kihai i whai kia kanga tona wairua
(oo, hindi ko tiniis ang aking bibig sa kasalanan sa paghingi ng kaniyang buhay na may sumpa;)

a ki te whai hua a houange, ka waiho; ki te kahore, mau e tua ki raro
at kung pagkatapos ay magbunga, ay mabuti; datapuwa't kung hindi, ay puputulin mo.

a ko te hanganga tenei o nga turanga: i whai awhi, a i nga takiwa o nga karapiti nga awhi
at ang pagkayari ng mga patungan ay ganitong paraan: may mga gilid na takip sa pagitan ng mga sugpong:

ka whakakororiatia toku matua ki te penei, ki te whai hua maha koutou: a ka meinga koutou he akonga naku
sa ganito'y lumuluwalhati ang aking ama, na kayo'y magsipagbunga ng marami; at gayon kayo'y magiging aking mga alagad.

ko te tangata e whai ana i te tika, i te atawhai, ka whiwhi ki te ora, ki te tika, ki te honore
ang sumusunod sa katuwiran at kagandahang-loob nakakasumpong ng buhay, katuwiran, at karangalan.

ka whai whakaaro hoki ahau ki a koutou, a ka meinga koutou kia hua, kia tini; a ka pumau taku kawenata ki a koutou
at lilingapin ko kayo, at palalaguin ko kayo, at pararamihin ko kayo; at papagtitibayin ko ang aking tipan sa inyo.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka kite ano ia i te ora
sapagka't ang sinomang magibig iligtas ang kaniyang buhay ay mawawalan nito: at ang sinomang mawalan ng kaniyang buhay dahil sa akin ay makakasumpong niyaon.

ki te whai tetahi kia ora, ka mate ia; ki te mate hoki tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ki te rongopai hoki, ka ora ia
sapagka't ang sinomang magibig iligtas ang kaniyang buhay ay mawawalan nito: at ang sinomang mawalan ng kaniyang buhay dahil sa akin at sa evangelio ay maililigtas yaon.