Results for tatou translation from Maori to Wolof

he wahi hoki tatou no tona tinana
ndaxte noo di céri jëmmam.

he ahi hoki e kai ana to tatou atua
ndaxte sunu yàlla, safara la suy lakke.

he aha ano tatou ka tu wehi ai i nga wa katoa
te nun it lu tax fu nu tollu nu jaay sunu bakkan?

otira kua takoto te tikanga kia eke tatou ki tetahi motu
waaye war nanoo luf cib dun.»

a ka meatia ano tenei e tatou ki te tukua e te atua
te noonu lanuy def, bu soobee yàlla.

ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna
di ngiñ, li mu giñaloon sunu maam ibraayma naan,

a, i te mea he nui to tatou tohunga mo te whare o te atua
te gannaaw am nanu saraxalekat bu mag, biy yilif waa kër yàlla,

kihai hoki tatou i karangatia e te atua ki te poke, engari ki te tapu
ndaxte yàlla woo na nu, nu dund ci cell, waaye du ci sobe.

ki te mea ia he kai ta tatou, he hipoki, ka makona tatou i ena
kon su nu amee lekk ak koddaay, nanu ko doyloo.

engari ko te wahi kua taea atu e tatou ko tera ano hei tikanga mo ta tatou haere
li am daal, fa seen ngëm tolloo, na fa seen jëf àgg.

a ka korerorero ratou ki a ratou ano, ka mea, no te mea kahore a tatou taro
taalibe yi nag daldi werante naan: «nun de indaalewunu mburu.»

ae ra, ka korerotia e tenei, e tenei o tatou te tikanga o ana mahi ki te atua
noonu ku nekk ci nun dinga làyyi fa yàlla ci lépp loo mas a def.

a ka korerorero ratou ki a ratou ano, ka mea, no te mea kahore tatou i mau taro mai
bi ko taalibe yi déggee, ñu daldi werante ci seen biir naan: «nun de indaalewunu mburu.»

e nga hoa aroha, ki te kore o tatou ngakau e whakahe i a tatou, ka maia tatou ki te atua
samay soppe, bu nu sunu xol daanul, kon man nanoo jege yàlla ak kóolute.

ki te kore tatou e whakapono, e mau ana ano tona pono: e kore e ahei kia whakakahore ia i a ia ano
su nu ko weddee,kon mu weddi nu;su nu ko ñàkkee kóllëre,moom dina sax ci kóllëreem,ndax mënul a weddi boppam.

ehara hoki i te mea ki a ia ake ano te ora o tetahi o tatou, ehara hoki i te mea ki a ia ake te mate o tetahi
kenn ci nun dundul ngir boppam, kenn deewul it ngir boppam.

he tama koutou katoa no te marama, he tama no te ra: ehara tatou i te po, ehara i te pouri
ndaxte yéen ñépp ci leer ak bëccëg ngeen bokk; bokkunu ci guddi ak lëndëm.

a ka haere ana akonga, ka whakaara i a ia, ka mea, e te ariki, whakaorangia tatou, ka ngaro tatou
noonu taalibe ya daldi jegesi, yee ko naan: «sang bi, musal nu, nu ngiy dee.»

ina hoki ko tatou tokomaha nei, kotahi ano taro, kotahi ano tinana; kotahi tonu nei hoki taua taro e kainga nei e tatou katoa
ndegam benn mburu rekk a am, kon nun ñépp lu nu baree-bare, menn mbooloo lanu, ndaxte bokk nanu menn mburu mi.

ta te mea, ahakoa ora, e ora ana tatou ki te ariki; ahakoa mate, e mate ana tatou ki te ariki: na, ahakoa ora tatou, mate ranei, na te ariki tatou
danuy dund ngir màggal boroom bi, dee it ngir màggal ko. kon nag nuy dund mbaa nu dee, noo ngi ci boroom bi.