Results for whakatikanga translation from Maori to Xhosa

me kaua a ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou
koko uyehova ebengakuthi ekusukeleni kwabantu phezulu kuthi,

na ko te whakatikanga ake o pinehaha, ki te whakaputa whakawa: a mutu iho te mate
wesuka wema upinehasi, walamla; sathintelwa isibetho.

ko nga maunutanga enei o nga tama a iharaira, me o ratou ope, i o ratou whakatikanga atu
kuko oko ukunduluka koonyana bakasirayeli; banduluka ke ngokwemikhosi yabo.

a i runga i a ratou te kapua o ihowa i te awatea, i to ratou whakatikanga atu i te puni
ilifu likayehova laba phezu kwabo emini, ekundulukeni kwabo eminqubeni.

e matau ana koe ki toku nohoanga iho, ki toku whakatikanga ake; e mohio ana koe ki oku whakaaro i tawhiti
wena uyakwazi ukuhlala kwam nokusuka kwam; uyaziqonda izicamango zam nakude.

a, i te whakatikanga o taua tangata ki te haere, ka tohea ia e tona hungawai, na ka moe ano ia ki reira
yesuka indoda leyo ukuba ihambe; wayijoka uyise womkayo, yabuya yalala khona.

katahi ka mea a ahimaata tama a haroko, tukua ahau kia rere ki te korero ki te kingi i ta ihowa whakatikanga i tana whakawa ki ona hoariri
wathi uahimahatse, unyana katsadoki, mandigidime, ndimshumayeze ukumkani iindaba ezilungileyo zokuba uyehova umgwebele, wamkhulula ezandleni zeentshaba zakhe.

na ko te whakatikanga o etahi tangata whakapono no te titorehanga ki nga parihi, ka mea, me kokoti ratou, me ako hoki kia whakaritea te ture a mohi
kwasuka kwema ke abathile abakholiweyo behlelo labafarisi, besithi, bamelwe kukuba baluke, nokuthi bathethelwe ngelithi, mabawugcine umthetho kamoses.

na ko to ratou whakatikanga ake, ka maka i a ia ki waho o te pa, a arahina ana ia ki te pari o te puke i hanga ai to ratou pa, kia whakataka ai ia ki raro
besuka bamkhuphela ngaphandle komzi, bamrholela elungqamekweni lwentaba, owakhelwe kuyo umzi wabo, ukuze bamphose ezantsi eweni.

i tuhituhia hoki e mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga
umoses wakubhala ukuphuma kwabo ngokweemfuduka zabo, ngokomlomo kayehova. zizo ke ezi iimfuduka zabo ngokuphuma kwabo:

a, i tona whakatikanga ki te hamu, ka ako a poaha i ana taitamariki, ka mea, kia hamu ano ia i roto i nga paihere; kaua ano hoki ia e meinga kia whakama
wesuka ke waya kubhikica; ubhohazi waluwisela umthetho ulutsha olulolwakhe, wathi, makabhikice naphakathi kwezithungu, ningamdanisi;

na ka whakainu raua i to raua papa ki te waina i taua po; a ka haere atu te tuakana, ka takoto ki tona papa, kihai hoki tera i mohio ki tona takotoranga iho, ki tona whakatikanga ake
zamseza ke uyise iwayini ngobo busuku; yangena eyamazibulo, yalala noyise; akayazanga yena ukulala kwayo nokuvuka kwayo.

a, ko tona whakatikanga i te whare karakia, tomo tonu ki te whare o haimona. na e mate ana te whaea o te wahine a haimona, he nui te kirika; ka inoi ratou ki a ia mona
esukile endlwini yesikhungu, wangena endlwini kasimon. waye ke umkhwekazi kasimon ebanjwe yicesina enkulu; bambika kuye.

na ko te whakatikanga o himei, whakanohoia ana tana kaihe, a haere ana ki kata, ki a akihi, ki te rapu i ana pononga: heoi haere ana a himei, a kawea ana mai e ia ana pononga i kata
wesuka ushimehi, wabopha iesile lakhe, waya egati kuakishe, efuna izicaka zakhe ezo; ushimehi waya egati, weza nazo izicaka zakhe.

na ka puta atu ahau ki te whai i a ia, a patua ana ia e ahau: tangohia mai ana hoki te reme i roto i tona waha; a, no tona whakatikanga mai ki ahau, hopukia ana tona kumikumi e ahau, patua iho kia mate
ndaphuma, ndayilandela, ndayibetha, ndalihlangula ixhwane emlonyeni wayo. yesuka phezu kwam, ndayibamba ngodevu lwayo, ndayibetha, ndayibulala.