Results for anbefales translation from Norwegian to Basque

overlastgrense (anbefales)
mugatu gainzama (gomendatua)

& unix- stil (anbefales; bare linjeskift)
& unix estiloa (gomendatua; lerro jauzia bakarrik)

juster sanntids bilder/ s (anbefales)
marko- abiadura denbora errealean doitu (gomendatua)

kodek som skal brukes til avkoding av lyd. (auto anbefales)
kodeka audioa dekodetzeko ('automatikoa' gomendatzen da)

det anbefales ikke å kjøre k3b fra root- kontoen. det fører til unødvendige sikkerhetsrisikoer.
ez da gomendagarria k3b root bezala exekutatzea. honek beharrezkoak ez diren segurtasun arazoak dakartza.

Å leggja til lydspor til ein cd tilrådast ikkje.det anbefales ikke å legge til lydspor på en cd.
ez da gomendagarria saio anitzeko diskoari fitxategi berriak eranstea.

om dette endres blir bare nyåpnede eller nyopprettede dokumenter påvirket. i kwrite anbefales å starte programmet på nytt.
modu hau aldatzeak duela gutxi irekitako edo sortutako dokumentuei soilik eragiten die. kwrite- n berrabiaraztea gomendatzen da

her kan det velges om dobbeltbufring skal brukes for video- utgangen. dette anbefales, i mange tilfeller gir det jevnere framvisning.
bideo- irteeraren buffer bikoitza gaitzeko aukera. aukera hau gomendagarria da, kasu gehienetan leunago bistaratzen baitu.

det anbefales varmt å bruke growisofs 7. 0 eller senere. k3b vil ikke kunne skrive en flerøkts dvd+rw med growisofs versjon eldre enn 7. 0.
guztiz gomendagarria da growisofs 7. 0 bertsioa edo berriagoa erabiltzea. k3b- k ezin izango du dvd+rw saio anitzetan grabatu growisofs- ren bertsioa 7. 0 baino zaharragoa bada.

selvvalgt dekrypteringskommando: med denne kan en bruker oppgi en selvvalgt kommando som gpg skal utføre ved dekryptering. (anbefales bare for avanserte brukere)
deszifratzeko komando pertsonalizatua: aukera honek erabiltzaileari deszifraketa gertatzen denean exekutatu beharreko komando pertsonalizatu bat zehazteko aukera ematen dio. (erabiltzaile aurreratuei soilik gomendatua).

om dette slås på kan sammensetting skrus på selv om noen av de interne testene mislykkes. dette kan gjøre hele skrivebordet ubrukelig og anbefales ikke. bruk det bare hvis kwin ikke skrur på sammensetting på et system som skulle være i stand til å klare sammensetting.
aukera hau gaituz gero konposatzea aktibatzea baimentzen du nahiz eta barne egiaztapen batzuk huts egiten duten. hau eginez mahaigain guztia ez- erabilgarria egiten du eta bere erabilera ez da gomendatzen. erabili bakarrik kwinek konposatzea aktibatu nahi ez badu konposatzeko gai izan beharko zen sistema batean.

men vi har sagt oss løs fra alle skammelige snikveier og farer ikke frem med list, heller ikke forfalsker vi guds ord, men ved å kunngjøre sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for guds åsyn.
aitzitic iraitzi ditugu ahalquezco estalquiac, ebilten garela ez fineciarequin, eta ez iaincoaren hitza falsificatzen dugula, baina eguiaren declarationez approba eraciten ditugula gure buruäc guiçonén conscientia gucia baithan, iaincoaren aitzinean.