Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& send som den er
& bidali dagoen bezala
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deaktiver skjermspareren om den er aktiv
pantaila-babeslea aktibo badago, desaktibatu (pantaila beltza kendu)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
deaktiver skjermspararen om den er aktiv
pantaila-babeslea aktibo egonez gero, desaktibatu (kendu pantaila beltza)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
deaktiver skjermspararen dersom den er aktiv
pantaila-babeslea aktibo badago, desaktibatu (pantaila beltza kendu)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
skru av miniprogramtjeneren når den er inaktiv lenger enn
itxi applet zerbitzaria hau baino denbora gehiago aktibo ez dagoenean
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
feil ved kontroll av lommeboka. kanskje den er ødelagt.
akatsa zorroaren osotasuna balioztatzen. agian hondatuta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
systemet ynskjer å importere «%s», men den er låst.
'%s' inportatzeko desblokeatu egin behar da
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
eit program ynskjer tilgang til «%s», men den er låst
aplikazio batek '%s' atzitu nahi du, baina blokeatuta dago
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kan ikke fjerne nettdelingstjeneren «% 1 »; den er en del av torrenten.
ezin da% 1 web- hazia kendu, torrent- aren zati delako.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
eit ukjent program ynskjer tilgang til forvald nøkkelring, men den er låst
aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta dago
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
eit program ynskjer tilgang til offentlignøkkel «%s», men den er låst
aplikazio batek '%s' gako publikoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
programmet «%s» ynskjer tilgang til forvald nøkkelring, men den er låst
'%s' aplikazioak gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta dago
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
men en dåp har jeg å døpes med; og hvor jeg gruer til den er fullført!
baina baptismo batez batheyatzeco naiz, eta nola hertsen naiz haur compli daiten artean?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eit program ynskjer tilgang til privat nøkkel «%s», men den er låst
aplikazio batek '%s' gako pribatua atzitu nahi du, baina blokeatuta dago
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
denne knappen tømmer navnefilteret eller henter fram det sist brukte filteret når den er på.
botoi honek iragazki izenak garbitzen ditu itzaliz gero, edota azken iragazkia aplikatzen du piztuz gero.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
programmet «%s» ynskjer tilgang til nøkkelring «%s», men den er låst
'%s' aplikazioak '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
«% 1 » ser ikke ut til å være en mappe. fjern fila, den er i veien.
'% 1' ez dirudi karpeta denik. kendu fitxategia handik.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
parasitten «%s» er for lang for x-markørmerknad. den er avkorta for å passe.
'%s' parasitoa handiegia da x kurtsorearentzako. gainezkatutako katea jaregin egin da.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tjeneren kjører kanskje ikke den etterspurte tjenesten (% 1), selv om den er koblet til internett.
baliteke zerbitzariak eskatutako zerbitzua (% 1) exekutatzen ez edukitzea, internetekin konektatuta dagoen bitartean.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bonobo activation-konfigurasjonsfilen kunne ikke leses. vennligs sjekk om den er gyldig i: %s
bonobo konfigurazio-fitxategia ez da behar bezala irakurri. egiaztatu baliozkoa dela hemen: %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: