Results for samlet translation from Norwegian to Basque

samlet (standard)
taldea (estandarra)

og hele byen var samlet for døren.
eta hiri gucia borthara bildua cen.

ingen tilleggsinformasjon har blitt samlet inn.
ez dago bilduta informazio gehiago.

men mens fariseerne var samlet, spurte jesus dem:
eta bildu ciradenean phariseuac, interroga citzan iesusec,

det var mange lamper i salen hvor vi var samlet.
eta cen anhitz lampa gambera gorán, non bilduac baiquinaden.

og han samlet dem på det sted som på hebraisk heter harmageddon.
eta bil citzaten, hebraicoz arma-gedon deitzen den lekura.

og da pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted.
eta ethorri cenean mendecoste eguna, guciac ciraden gogo batez leku batetan berean.

og idet han samtalte med ham, gikk han inn, og der fant han mange samlet,
eta harequin minço cela sar cedin, eta eriden ceçan anhitz gende hara bilduric:

da tok landshøvdingens stridsmenn jesus med sig inn i borgen og samlet hele vakten omkring ham.
orduan gobernadorearen gendarmeséc eramanic iesus pretoriora, bil ceçaten haren aitzinera banda gucia.

dagen efter skjedde det da at deres rådsherrer og eldste og skriftlærde samlet sig i jerusalem,
eta guertha cedin biharamunean bil baitzitecen hayén gobernadoreac eta ancianoac eta scribác ierusalemera:

og apostlene samlet sig igjen hos jesus, og fortalte ham alt det de hadde gjort og lært.
eta bil citecen apostoluac iesusgana, eta conta cieçoten eguin eta iracatsi çuten gucia.

da nu disse var sendt avsted, kom de til antiokia, og de samlet hele menigheten og gav dem brevet.
hec bada congit harturic ethor citecen antiochera: eta compainiá bilduric eman citzaten letrác.

du kan skru på og av logging av filteraktiviteter her. loggede data blir naturligvis samlet og vist bare dersom logging er på.
iragazkien iharduera egunkarian erregistratzea gaitu edo desaitu dezakezu hemen. noski, egunkariko datuak hau gaitzean bakarrik egongo dira eskuragarri.

men de som hadde grepet jesus, førte ham til ypperstepresten kaifas; der var de skriftlærde og de eldste samlet.
baina iesus, hatzaman çutenéc, eraman ceçaten caiphas sacrificadore subiranoagana, non scribác eta ancianoac bilduac baitziraden.

og ikke mange dager derefter samlet den yngste sønn alt sitt og drog til et land langt borte, og der ødte han sin eiendom i et ryggesløst levnet.
eta egun gutiren buruän, guciac bilduric seme gaztenor ioan cedin herri vrrun batetara: eta han irion ceçan bere onhassuna, prodigoqui vici içanez.

da de nu kom dit, samlet de menigheten og fortalte hvor store ting gud hadde gjort ved dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.
eta ethorri içan ciradenean eta bildu çutenean eliçá, conta citzaten iaincoac heçaz eguin cituen gauça guciac, eta nola irequi cerauen iaincoac gentiley fedearen borthá.

og de stod op i samme stund og vendte tilbake til jerusalem, og de fant de elleve samlet, og dem som var med dem, og disse sa:
eta iaiquiric ordu hartan berean itzul citecen ierusalemera, eta eriden citzaten elkargana bilduac hamecác, eta hequin ciradenac:

da de nu var samlet, sa pilatus til dem: hvem vil i jeg skal gi eder fri, barabbas eller jesus, som de kaller messias?
bildu ciradenean bada hec, erran ciecén pilatec, cein nahi duçue larga dieçaçuedan? barabbas, ala iesus, deitzen dena christ?

samle
bildu