Results for stoler translation from Norwegian to Basque

jeg stoler ikke på
ez dut konfidatzen

stoler ikke på sertifikat for signering
sinadura-ziurtagiria ez da fidagarria

koble til nettsted du ikke stoler på?
fidagarria ez den gunera konektatu?

gyldig signatur med nøkkel du stoler på
konfidantzazko gakodun baliozko sinadura

gyldig signatur med nøkkel du ikke stoler på
konfidantza gabeko gakodun baliozko sinadura

_berre syn signaturar til personar eg stoler på
_soilik bistaratu nik fidagarritzat jotako sinadurak

hent den offentlege nøkkelen til ein programvareutgjevar du stoler på
konfidantzazko software-hornitzaile baten gako publikoa inportatu

hvis du ikke stoler på dette programmet, trykk avbryt
programa honetaz ez bazara fidatzen, edin klik utzi botoian

eg stoler på signaturar frå «%s» på andre nøklar
'%s'(r)en beste gako batzuen sinaduretan fidatzen naiz

kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi vi ikke stoler på utsteder.
ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, jaulkitzailea ez delako fidagarria.

bed å signere syner du at du stoler på at denne nøkkelen tilhører:
sinatzean adierazten duzu fidatzen zarela gako hori honena dela:

du bør kun godta sikkerhetsinformasjonen hvis du stoler på «%s» og «%s».
%s eta %s fidagarriak iruditzen bazaizkizu soilik onartu segurtasun-informazioa.

før du stoler på en sertifikatmyndighet (ca) bør du sjekke at sertifikatet er autentisk.
ziurtagiri-emaile (ca) batez fidatu aurretik, hobe duzu ziurtagiria benetakoa dela egiaztatzea.

feil: den andre sida stoler ikkje på / støttar ikkje den offentlege nøkkelen din
hutsegitea: urrunekoak ez du zure gako publikoa onartzen/jasaten

du bør berre godta tryggleiksinformasjonen dersom du stoler på «%s» og «%s».
%s eta %s fidagarriak iruditzen bazaizkizu soilik onartu segurtasun-informazioa.

og jesus gikk inn i guds tempel og drev ut alle dem som solgte og kjøpte i templet, og pengevekslernes bord og duekremmernes stoler veltet han,
eta sar cedin iesus iaincoaren templean, eta egotz citzan campora templean saltzen eta erosten ari ciraden guciac: eta cambiadorén mahainac itzul citzan, eta vsso colombác saltzen cituztenen cadirác.

og de kom til jerusalem; og han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i templet, og pengevekslernes bord og duekremmernes stoler veltet han,
eta ethorten dirade ierusalemera: eta iesus templean sarthuric, has cedin saltzen eta erosten ari ciradenén campora egoizten, eta cambiadoren mahainac, eta vsso columba saltzalen cadirác itzul citzan.

programvaren vil køyra direkte frå mediumet «%s». du bør aldri køyra program du ikkje stoler på. trykk avbryt viss du er i tvil.
softwarea zuzenean "%s" euskarritik exekutatuko da. fidatzen ez zaren softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar. zalantza izanez gero, sakatu 'utzi' botoia.

kunne ikke stole på «%s» automatisk. det er mulig at noen fanger opp trafikken din for å få tak i konfidensiell informasjon.
%s ez da fidagarria zure arakatzailearentzat. litekeena da norbait zure komunikazioan sartuta egotea, zure informazio konfidentziala lortzeko.