Results for vilje translation from Norwegian to Basque

den som gjør guds vilje, han er min bror og søster og mor.
ecen norc-ere eguine baitu iaincoare vorondatea, hura da ene anaye eta ene arreba, eta ama

derfor, vær ikke dårer, men forstå hvad herrens vilje er!
halacotz, etzaretela çuhurtzia gabe, baina aditzale ceric den iaunaren vorondatea.

for det var guds vilje at hele hans fylde skulde ta bolig i ham,
ecen aitáren placer ona içan da complimendu gucia hartan habita ledin:

paulus, ved guds vilje kalt til kristi jesu apostel, og broderen sostenes
paulec iaincoaren vorondatez iesus christen apostolu içatera deithuac, eta gure anaye sosthenesec,

for den som gjør min himmelske faders vilje, han er min bror og søster og mor.
ecen norc-ere eguinen baitu ene aita ceruètan denaren vorondatea, hura da ene anaye, eta arreba, eta ama.

og kjenner hans vilje og dømmer om de forskjellige ting, idet du lærer av loven,
eta eçagutzen duc haren vorondatea, eta badaquic contrario denaren beretzen, legueaz instruitu içanic.

således er det ikke eders himmelske faders vilje at en eneste av disse små skal fortapes.
halaber ezta çuen aita ceruètan denaren vorondatea chipi hautaric bat gal dadin.

for således er det guds vilje at i ved å gjøre det gode skal målbinde de uvettige menneskers vankundighet,
ecen hunela da iaincoaren vorondatea, vngui eguitez, guiçon erhoén ignorantiari ahoa boça dieçoçuen:

vi vet at gud hører ikke syndere, men den som er gudfryktig og gjør hans vilje, ham hører han.
eta badaquigu ecen iaincoac vicitze gaichtotacoac eztituela ençuten: baina baldin norbeit iaincoaren cerbitzari bada, eta haren vorondatea eguiten badu, hura ençuten du.

han som gav sig selv for våre synder for å fri oss ut av den nærværende onde verden efter vår guds og faders vilje;
ceinec bere buruä eman vkan baitu gure bekatuacgatic, idoqui guençançát secula gaichto hunetaric, gure iainco eta aitaren vorondatearen araura.

derfor skal og de som efter guds vilje må lide, overgi sine sjeler til den trofaste skaper, idet de gjør det gode.
halacotz bada iaincoaren vorondatez affligitzen diradenéc, creaçale fidelari beçala bere arimác gommenda bietzote vngui eguinéz.

for eftersom verden ikke ved sin visdom kjente gud i guds visdom, var det guds vilje ved forkynnelsens dårskap å frelse dem som tror,
ecen iaincoaren sapientian munduac iaincoa eçagutu eztuenaz gueroz haren sapientiatic, iaincoaren placera içan da predicationearen erhogoaz sinhesten dutenén saluatzera.

så har han derefter sagt: se, jeg kommer for å gjøre din vilje. han tar det første bort for å innsette det annet,
kentzen du beraz lehena, guerocoa eçar deçançát.

men den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke stelte til eller satte i verk det han vilde, han skal få mange slag;
eta bere nabussiaren vorondatea eçagutu duen cerbitzaria, eta ezpaita preparatu, eta ezpaitu haren vorondatearen araura eguin, cehaturen da anhitz vkaldiz:

blandt hvilke også vi alle fordum vandret i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.
ceinén artean guc guciec-ere noizpait conuersatu vkan baitugu gure haraguiaren guthicietan eguiten guentuela, haraguiaren eta gure pensamenduén desirac: eta naturaz hiraren haour guinén berceac-ere beçala.

da sa jeg: se, jeg kommer - i bokrullen er det skrevet om mig - for å gjøre, gud, din vilje.
orduan erran vkan dut, huná, ethorten nauc (liburuären hatsean scribatua da niçaz) eguin deçadan, o iaincoá hire vorondatea:

epafras hilser eder, han som er fra eders by, en kristi jesu tjener som alltid strider for eder i sine bønner, at i må stå fullkomne og fullvisse i all guds vilje;
salutatzen çaituzte epaphras çuenac, christen cerbitzariac, bethiere bataillatzen delaric çuengatic othoitzetan, çaudetençát perfecto eta complitu iaincoaren vorondate gucian:

paulus, ved guds vilje kristi jesu apostel, og broderen timoteus - til den guds menighet som er i korint, tillikemed alle de hellige som er i hele akaia:
pavlec iesus christen apostolu iaincoaren vorondatez denac, eta timotheo anayeac, iaincoaren eliça corinthen denari, achaia gucian diraden saindu guciequin:

atter gikk han annen gang bort, bad og sa: min fader! kan ikke dette gå mig forbi, uten at jeg må drikke det, da skje din vilje!
berriz bigarren aldian ioan cedin, eta othoitz eguin ceçan, erraiten çuela, ene aitá, baldin possible ezpada copa haur iragan dadin eneganic, hura edaten dudala baicen: eguin bedi hire vorondatea.

hvem av de to gjorde nu farens vilje? de sier: den første. jesus sier til dem: sannelig sier jeg eder at toldere og skjøger kommer før inn i guds rike enn i.
bi hautaric ceinec eguin çuen bere aitaren vorondatea? diotsate, lehenac. dioste iesusec, eguiaz erraiten drauçuet ecen publicanoac eta paillardác aitzincen çaizquiçuela iaincoaren resumara.