Results for lignelser translation from Norwegian to Czech

slik lager gud lignelser.
a takto bůh činí podobenství.

dere skal ikke lage lignelser om gud! gud vet, dere vet intet.
nečiňte tedy srovnání žádná o bohu, vždyť bůh zajisté dobře zná, zatímco z vás nikdo nic neví!

gud bruker lignelser for menneskene, så de må komme til ettertanke.
a bůh uvádí lidem podobenství - snad se vzpamatují.

gud leder dem han vil til sitt lys. han lager lignelser for menneskene.
a bůh vede k světlu svému, koho chce, a bůh uvádí lidem podobenství různá.

og jesus tok atter til orde og talte til dem i lignelser og sa:
i odpovídaje ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:

og han lærte dem meget i lignelser, og sa til dem idet han lærte:
i učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:

og det skjedde da jesus hadde endt disse lignelser, da drog han bort derfra.
i stalo se, když dokonal ježíš podobenství tato, bral se odtud.

disse lignelser har vi satt frem for folk, men bare de som har kunnskap, forstår dem.
a tato podobenství činíme lidem: však nepochopí jich, leda rozumní.

og i mange sådanne lignelser talte han ordet til dem, så meget som de kunde høre,
a takovými mnohými podobenstvími mluvil jim slovo, jakž mohli slyšeti.

alt dette talte jesus i lignelser til folket, og uten lignelser talte han ikke noget til dem,
toto všecko mluvil ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,

og han kalte dem til sig og sa til dem i lignelser: hvorledes kan satan drive satan ut?
a povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: kterak může satan satana vymítati?

som gir sine frukter i sin tid med herrens velvilje. gud bruker lignelser for menneskene, så de må komme til ettertanke.
dává plody své v každé době z dovolení pána svého: a činí bůh podobenství lidem, aby přemýšleli.

og han sa til dem: eder er guds rikes hemmelighet gitt, men til hine som er utenfor, sies det alt sammen i lignelser,
i řekl jim: vámť jest dáno, znáti tajemství království božího, ale těm, kteříž jsou vně, v podobenství všecko se děje,

dette har jeg talt til eder i lignelser; det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til eder i lignelser, men fritt ut forkynne eder om faderen.
toto v příslovích mluvil jsem vám; přijdeť hodina, když již ne v příslovích budu mluviti vám, ale zjevně o otci svém zvěstovati budu vám.

forat det skulde opfylles som er talt ved profeten, som sier: jeg vil oplate min munn i lignelser, jeg vil utsi det som har vært skjult fra verdens grunnvoll blev lagt.
aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího: otevru v podobenstvích ústa svá, vypravovati budu skryté věci od založení světa.

han sa da: eder er det gitt å få vite guds rikes hemmeligheter; men de andre gis det i lignelser, forat de skal se og dog ikke se, og høre og dog ikke forstå.
a on řekl: vám dáno jest znáti tajemství království božího, ale jiným v podobenství, aby hledíce, neviděli, a slyšíce, nerozuměli.

og han begynte å tale til dem i lignelser: en mann plantet en vingård, og satte et gjerde omkring den og gravde en vinperse og bygget et tårn, og så leide han den ut til vingårdsmenn og drog utenlands.
tedy počal jim mluviti v podobenstvích: vinici štípil jeden člověk, a opletl ji plotem, a vkopal pres, a ustavěl věži, a najal ji vinařům, i odšel na cestu.

dere mennesker, det er gjort en lignelse, så lytt til!
lidé, je vám uváděno podobenství, vyslyšte je!