Results for trygg translation from Norwegian to Czech

trygg
bezpečný

for herrens straff kan ingen føle seg trygg,
- vždyť před trestem pána tvého nikdo jist si není -

prøv å virke overbevisende og trygg på deg selv.
buďte sebejistí a přesvědčiví.

skikkelig avfallsinnsamling og trygg deponering er fortsatt en utfordring.
problém vhodného z p a s o b u sb)ru odpadu a jeho bezpečného ukládání na skládky p9etrvává.

bare halvparten av nettbutikkene gir informasjon om dosering og forholdsregler for trygg bruk.
pouze polovina internetových obchodů poskytuje informace o dávkování a bezpečném užívání.

selv om strømmen går stri blir den ikke redd; den er trygg om så en jordan fosser frem mot dens gap.
aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře jordán v ústa svá.

og gideon drog op ad teltboernes vei østenfor nobah og jogbea; og han slo hæren mens den var trygg.
i táhna gedeon cestou bydlících v staních od východní strany nobe a jegbaa, udeřil na to vojsko, kteréžto vojsko sobě počínalo bezpečně.

du bør framstå som selvsikker og trygg, men ikke prøv å gi inntrykk av at du er noe annet enn den du er.
měli byste vystupovat asertivně a sebejistě, ale nesnažte se předstírat, že jste někdo jiný.

og du skal være trygg, for da er det håp, og når du har sett dig vel omkring, kan du legge dig trygt til ro.
budeš i mysli doufanlivé, maje naději; stánek roztáhneš, i bezpečně spáti budeš.

for så lenge isais sønn er til på jorden, er hverken du eller din kongemakt trygg. send derfor bud og hent ham hit til mig, for han er dødsens.
nebo po všecky dny, v nichž bude živ syn izai na zemi, nebudeš upevněn ty, ani království tvé. protož hned pošli a přiveď jej ke mně, nebť jest hoden smrti.

kde har bedt om å få åpne lommeboka. denne brukes til å lagre følsomme data på en trygg måte. oppgi et passord for denne lommeboka eller trykk avbryt for å nekte programmet tilgang.
kde požaduje otevření úschovny. ta je používána pro bezpečné uložení citlivých dat. prosím zadejte heslo pro tuto úschovnu, nebo stiskněte zrušit pro odmítnutí tohoto požadavku.

se, gud er min frelse, jeg er trygg og frykter ikke; for herren, israels gud, er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.
aj, bůh silný spasení mé, doufati budu, a nebudu se strašiti; nebo síla má a píseň a spasení mé jest bůh hospodin.

se på sion, våre høitidsstevners by! dine øine skal se jerusalem som en trygg bolig, som et telt som ikke flyttes, hvis peler aldri rykkes op, og hvis snorer aldri brister.
patř na sion, město slavností našich, oči tvé nechať hledí na jeruzalém, obydlí pokojné, stánek, kterýž nebude přenešen, kolíkové jeho na věky se nepohnou, a žádný provaz jeho se neztrhá;

dersom han da sier så: det er godt - da kan din tjener være trygg; men dersom hans vrede optendes, så kan du være viss på at det er hans faste forsett å gjøre noget ondt.
Řekne-liť: dobře, pokoj služebníku tvému; pakliť se rozzlobí, věz, žeť se doplnila zlost jeho.

da han lot søvn komme over dere, var det for å gjøre dere trygge. og han sendte vann fra himmelen for å rense dere med det, fjerne satans styggedom, gi styrke til deres hjerter og få deres føtter til å holde stand.
(pomněte), když zahalil vás spánkem jistotou od něho, a seslal vém s nebe vodu, aby očistil jí vás, aby jí sejmul s vás poskvrnění satana, aby opásal srdce vaše a upevnil jí kroky vaše.