Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dine personlige opplysninger og sikkerhet
e-mail, [feedback] and forum facilities
Last Update: 2011-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ytterligere reduksjoner vil sannsynligvis forutsette tiltak i form av avgifter på drivstoff og kjøretøyer.
further reductions are likely to require fiscal measures on fuels and vehicles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kandidatene bør fokusere på opplysningene i cven.
candidates should focus on the details of the cv.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den under streker også verdien av avgifter på annet enn energi.
still, the overall use of environmental taxes as a percentage of total taxes is small (1.5 percent in 1993) and only slowly increasing.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
på første legebesøk ble pasientens kliniske status, sosiale situasjon og drikkevaner evaluert (basert på opplysninger fra pasienten).
at the initial visit, the patients’ clinical status, social situation, and alcohol consumption pattern were evaluated (based on patient reporting).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
truste er en uavhengig, veldedig organisasjon hvis mål er å skape fortrolige allianser mellom enkeltpersoner og organisasjoner på grunnlag av respekt for personlig identitet og opplysninger, og ved å fremme bruk av akseptabel informasjonspraksis.
truste is an independent, non-profit organization whose mission is to enable individuals and organizations to establish trusting relationships based on respect for personal identity and information by promoting the use of fair information practices.
Last Update: 2012-03-15
Usage Frequency: 3
Quality:
dersom vi har lagret slike opplysninger og gjøres oppmerksom på dette, vil vi så langt vi kan sørge for å få disse opplysningene slettet.
if we are made aware that we have such personal information, we will take reasonable steps to delete that information.
Last Update: 2012-03-15
Usage Frequency: 3
Quality:
disse omfatter oppsøkende arbeid og lavterskelstjenester, substitusjons- og medikamentfri behandling, rådgivning, innovative opplysnings- og bevisstgjøringskampanjer, samt programmer for risikoreduksjon rettet mot høyrisikogrupper som er vanskelige å nå.
[1] european monitoring centre for drugs and drug addiction (emcdda) (2001), injecting drug use, risk behaviour and qualitative research in the time of aids, emcdda insights series no 4, office for official publications of the european communities, luxembourg, 2001.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
faglig interesserte lesere og andre som ønskernærmere opplysninger om et spesielt tema i rapporten, kangå inn i de komplette datatabellene som den kortfattedeinformasjonen som legges fram her, er basert på.datatabellene ligger i statistiske opplysninger og i denutvidede nettutgaven av publikasjonen.
the more technically aware reader, or those wantingmore specific details on any aspect of this report, caninspect the full data tables that underpin the summaryinformation presented here, which are available in theaccompanying statistical bulletin and in the extended onlineversion of this publication.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
før behandlingen starter bør pasientens kliniske status, alkoholproblemer og alkoholforbruk evalueres (basert på opplysninger fra pasienten).
at an initial visit, the patient’s clinical status, alcohol dependence, and level of alcohol consumption (based on patient reporting) should be evaluated.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.