Results for elendige translation from Norwegian to English

for du frelser elendige folk, og du fornedrer høie øine.
for thou wilt light my candle: the lord my god will enlighten my darkness.

han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.
he shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

jeg vet at herren gir den elendige rett, de fattige rettferdighet.
surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

reis dig, herre! gud, opløft din hånd, glem ikke de elendige!
arise, o lord; o god, lift up thine hand: forget not the humble.

forsvar den ringe og farløse, la den elendige og fattige få sin rett!
defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

elendige folk frelser du, men dine øine er mot de overmodige; dem fornedrer du.
and the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

for han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.
for he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

for han som hevner blod, kommer de elendige i hu, han glemmer ikke deres skrik.
have mercy upon me, o lord; consider my trouble which i suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.
he shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

de ugudelige drar sverdet og spenner sin bue for å felle den elendige og fattige og slå dem ihjel som vandrer opriktig.
the wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

men hvis han ikke gjør det jeg beordrer ham til, så skal han sannelig i fengsel og være blant de elendige.»
and now if he refuses to obey my order, he shall certainly be cast into prison, and will be one of those who are disgraced."

tilregn oss ikke våre forfedres misgjerninger! la din miskunn snarlig komme oss i møte, for vi er såre elendige!
o remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

han hjalp den elendige og fattige til hans rett; da gikk det vel. er ikke dette å kjenne mig? sier herren.
he judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the lord.

hvad skal vi da svare hedningefolkets sendebud? - at herren har grunnfestet sion, og at der finner de ly de elendige i hans folk.
what shall one then answer the messengers of the nation? that the lord hath founded zion, and the poor of his people shall trust in it.

undertrykker den elendige og fattige, raner og røver, ikke gir pantet tilbake, løfter sine øine til de motbydelige avguder, gjør det som vederstyggelig er,
hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,

du har sett det; for du skuer nød og sorg for å legge dem i din hånd; til dig overgir den elendige sin sak, du er den farløses hjelper.
thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

han lurer på lønnlig sted, lik løven i sitt skjul; han lurer for å gripe den elendige; han griper den elendige idet han drar ham inn i sitt garn.
he lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

ja, jeg prøvde å forføre ham, men han stod imot. men hvis han ikke gjør det jeg beordrer ham til, så skal han sannelig i fengsel og være blant de elendige.»
and i certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what i order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."

alt dette har jo min hånd gjort, og således blev alt dette til, sier herren. men den jeg vil se til, det er den elendige, og den som har en sønderbrutt ånd og er forferdet over mitt ord.
for all those things hath mine hand made, and those things have been, saith the lord: but to this man will i look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

juble, i himler, og fryd dig, du jord! i fjell, bryt ut i frydesang! for herren trøster sitt folk, og over sine elendige forbarmer han sig.
sing, o heavens; and be joyful, o earth; and break forth into singing, o mountains: for the lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.