Results for formue translation from Norwegian to English

formue
prosperousness

sum formue
total income

fall ned på ein formue
fall on a fortune

toms operasjon ville kostet en halv formue.
tom's operation was going to cost a small fortune.

blant skriftens folk finnes den du kan betro en formue, og han betaler tilbake.
among the people of the book is he, who, if you entrust him with a heap of gold, he will give it back to you.

for øyeblikket skal han ha syv saker for retten; de vil sannsynligvis sluke resten av hans formue og gjøre ham uskadelig for fremtiden.
he is said to have about seven lawsuits upon his hands at present, which will probably swallow up the remainder of his fortune and so draw his sting and leave him harmless for the future.

tross sin store formue var han enkel i alle sine vaner, og hele tjenerpersonalet på baskerville herregård bestod av ekteparet barrymore. mannen var hushovmester og konen husbestyrerinne.
in spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at baskerville hall consisted of a married couple named barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper.

jeg er sikker på at dersom sir charles kunne ha snakket med meg før sin død, ville han ha advart meg mot å bringe den siste ætling av den gamle stamme og arving til den store formue til dette skjebnesvangre sted.
i feel sure that if sir charles could have spoken with me before his death he would have warned me against bringing this, the last of the old race, and the heir to great wealth, to that deadly place.

ekteparet vandeleur fant det hensiktsmessig å forandre sitt navn til stapleton, og han brakte restene av sin formue, sine fremtidsplaner og sin tilbøyelighet for studiet av insekter med seg til syd-england.
fraser, the tutor, died however, and the school which had begun well sank from disrepute into infamy. the vandeleurs found it convenient to change their name to stapleton, and he brought the remains of his fortune, his schemes for the future, and his taste for entomology to the south of england.

sir charles var selv barnløs, og han hadde derfor ikke lagt skjul på at det var hans ønske at hele egnen skulle nyte godt av hans formue sålenge han levde. mere enn én vil nå ha grunn til å beklage hans altfor tidlige bortgang.
"the circumstances connected with the death of sir charles cannot be said to have been entirely cleared up by the inquest, but at least enough has been done to dispose of those rumours to which local superstition has given rise.

blant skriftens folk finnes den du kan betro en formue, og han betaler tilbake. men blant dem finnes også den, hvis du betror ham en enkel dinar, som ikke betaler tilbake med mindre du stadig er etter ham.
among the people given the book(s) is one who, if you trust him with a heap of treasure, will return it to you; and among them is one who, if you trust him with (just) one coin, will not return it to you unless you constantly stand over him (keep demanding); that is because they say, “we are not obliged in any way, in the case of illiterates”; and they purposely fabricate lies against allah.

ved å gi virksomhetene valgetmellom dette kriteriet og samlet balanse, somreflekterer hele virksomhetens formue, sikrer man at smv-er som er involvert i forskjellige typer økonomiske aktivitet behandles rettferdig.
providing an option betweenthis criterion and the balance sheet total, whichreflects the overall wealth of an enterprise, ensuresthat smes engaged in different types of economicactivity are treated fairly.

den unge mann var, da man sist hørte noe fra ham, i amerika man søker nå å få oppspurt hans adresse for å kunne underrette ham om at formuen er tilfalt ham.”
the young man when last heard of was in america, and inquiries are being instituted with a view to informing him of his good fortune."