Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vær da også i rede! for menneskesønnen kommer i den time i ikke tenker.
be ye therefore ready also: for the son of man cometh at an hour when ye think not.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men så har vi helvete rede for ham, hvor han stekes, vanæret og forstøtt.
and afterward we have appointed for him hell; he will endure the heat thereof, condemned, rejected.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
selv føler jeg det som om det hvilte en tung byrde på mitt hjerte, og jeg har en fornemmelse av en stadig truende fare, som er dessto frykteligere fordi jeg ikke kan gjøre rede for meg selv hva den består i.
i am conscious myself of a weight at my heart and a feeling of impending danger--ever present danger, which is the more terrible because i am unable to define it.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
men om deres hu står til gud og hans sendebud, og det hinsidige hjem, se, gud har gjort rede for dem av dere som handler vel en herlig lønn.»
and if ye seek allah and his apostle and the abode of the hereafter, then verily allah hath gotten ready for the well-doers among you a mighty hire.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
om noen begjærer det forgjengelige jordiske, så sender vi straks til ham der det vi vil, til dem vi vil. men så har vi helvete rede for ham, hvor han stekes, vanæret og forstøtt.
"whosoever desires what hastes away, we hasten to give him (in this life) as much as we please to whosoever we will; but afterwards there is hell for him in which he will burn, disgraced and ostracised.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i eurd -listen (european union reference date list) som gjort rede for i artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/ef og publisert på nettstedet til det europeiske legemiddelkontor (the european medicines agency).
the marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of union reference dates (eurd list) provided for under article 107c(7) of directive 2001/83/ec and published on the european medicines web-portal.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 12
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.