Trying to learn how to translate from the human translation examples.
ligge til rette
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
ligger til rette
rett
Last Update: 2014-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
ta deg til rette.
please make yourself at home.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
derpå har han lagt til rette hans vei.
and made the path of guidance easy for him to follow.
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
som i sin forvirring tar seg blindt til rette,
and who wander in the abyss of confusion.
den som handler rett, legger til rette for seg selv,
and whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
da har du kommet til rett sted.
you've come to the right place.
Last Update: 2012-03-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
du kaller dem visselig til rett vei.
(muhammad), you certainly have called them to the right path,
finn fram til rett kontaktperson i personalavdelingen.
find the right contact person — a human resources specialist.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
du kan dra og sleppa ord til rett ordtype.
you can drag and drop words onto their word type.
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Wikipedia
dra og slepp gjenstandar til rett plass i tabellen.
drag and drop the items in the double-entry table
Last Update: 2014-08-20 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
juster linja eller det merkte området til rett innrykksnivå.
use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
flytt gjenstandane frå feltet til venstre til rett plass i tabellen.
move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
det har vært en betraktelig økning i mengden informasjon som ligger til grunn for våre analyser.
the information available to support our analysis has grown considerably.