Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
så vil de si: «dere bare misunner oss.»
but they will say: nay! you are jealous of us.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mot ondt fra en misunnelig, når han misunner (kaster det onde øye).
"and from the evil of the envier when he envies."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eller er det slik at de misunner sine medmennesker det gud har gitt dem av sin godhet?
are they jealous of the favors that god has done to some people?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
så vil de si: «dere bare misunner oss.» nei, det er lite de forstår.
allah has said so before' they will reply: 'no, you are envious of us' rather, they have only understood a little!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eller er det slik at de misunner sine medmennesker det gud har gitt dem av sin godhet? og dog gav vi abrahams folk skriften og visdommen, og vi gav dem et stort rike.
or do they envy mankind for what allah hath given them of his bounty? but we had already given the people of abraham the book and wisdom, and conferred upon them a great kingdom.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
da skal efra'ims misunnelse vike, og de som overfaller juda, skal utryddes; efra'im skal ikke misunne juda og juda ikke overfalle efra'im.
the envy also of ephraim shall depart, and the adversaries of judah shall be cut off: ephraim shall not envy judah, and judah shall not vex ephraim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
