Results for omstart translation from Norwegian to English

omstart
restart

& omstart
reboot

prøv omstart
try restart

omstart tjeneste
restart service

omstart krevst.
a restart is required.

omstart er nødvendig
reboot required

ingen omstart krevst.
no restart is necessary.

feil under omstart: %s
failed to restart: %s

start/ omstart med utvalgte
start / resume selected

språk (krever omstart av kdiff3)
language (restart required)

omstart krevst for å fortsetja å vera trygg.
a restart is required to remain secure.

omstart@ action: button stop find & replace
restart

endring av lydutdatatype krev omstart av totem for å tre i kraft.
the change of audio output type will only take effect when totem is restarted.

byte av visuelle effektar krev omstart av totem for å tre i kraft.
changing the visuals effect type will require a restart to take effect.

et avansert nytteprogram som lar deg planlegge avslutning eller omstart av datamaskinen din
an advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or the restart of your computer

merk: endringane ovanfor vert berre tekne i bruk etter neste omstart av tenaren.
note: the changes made above will only take effect after the next server restart.

førespurnad om omstart eller nedstenging sjølv om det ikkje er nokon systemmeny på display %s
restart gdm, restart machine, suspend, or halt request when there is no system menu from display %s

du må installera boot-lastaren på nytt før neste omstart. les del 4 i brukarhandboka for meir informasjon.
you should reinstall your boot loader before rebooting. read section 4 of the parted user documentation for more information.

tilleggsmodul kan ikkje koplast ut, fordi den er bruk. vil du merke den for utkopling, slik at den vil vere utkopla ved omstart av gnumeric?
the plugin cannot be deactivated now because it is in use. however, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting gnumeric (unless needed by another plugin).

for å fullføra oppgraderinga, er ein omstart av datamaskina nødvendig. dersom du svarar 'j', vil datamaskinen starta på nytt.
to finish the upgrade, a restart is required. if you select 'y' the system will be restarted.