Results for omsyn translation from Norwegian to English

omsyn til bokstavstorleik
frames density...

ta omsyn til _indirekte førespurnader
honor _indirect requests

inverter med omsyn på denne sirkelen
invert with respect to this circle

kor innhaldet skal plasserast med omsyn til rullefelta
where the contents are located with respect to the scrollbars. this property only takes effect if "window-placement-set" is true.

vanleg mellomrom, utan omsyn til siste linje
normal spacing, no special provision for the last line

konstruer eit polarpunkt med omsyn til dette kjeglesnittet
construct a polar point wrt. this conic

polarpunktet til ei linje med omsyn til eit kjeglesnitt.
the polar point of a line with respect to a conic.

vel kjeglesnittet som du vil konstruera eit polarpunkt med omsyn til
select the conic wrt. which you want to construct a polar point...

mellomrom på ei halv linje, utan omsyn til siste linje
spacing 1/ 2 line, no special provision for the last line

gløden legg seg oppå biletet utan å ta omsyn til fargane under.
in this mode, the glow covers the image without taking into account what is beneath.

inversjonen av eit punkt, ei linje eller ein sirkel med omsyn til ein sirkel
the inversion of a point, line or circle with respect to a circle

(ikkje implementert) navigering virkar med omsyn på program, ikkje vindauge
(not implemented) navigation works in terms of applications not windows

strengen viser til argumentnummer %u, men tek ikkje omsyn til argumentnummer %u.
the string refers to argument number %u but ignores argument number %u.

her kan du bestemme kva biletkomponentar gimp skal ta omsyn til for å rekne ut kva område som skal fyllast og grensene for fyllinga.
with this option you can choose which component of the image gimp shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.

vel om sorteringa i tre -, deltajert liste - og tekstvisingane tek omsyn til store og små bokstavar.
choose whether the sort order in tree, detailed list or text view modes is case sensitive.

du kan òg bruka funksjonen search, men til forskjell frå search tek find omsyn til store og små bokstaver og tillet ikkje jokerteikn.
parameter start_num specifies the character at which to start the search. the first character is character number 1. if start_num is omitted, it is assumed to be 1.

kjenn att følgjande prefiks i vilkårleg rekkjefølgje (regulære uttrykk, utan omsyn til store/ små bokstavar):
recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):

tux hoppar i fallskjerm! no må du hjelpa han med å landa trygt på fiskebåten. hugs at du må å ta omsyn til både vindretning og vindstyrke.
in this game, tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. he needs to allow for the wind direction and speed.

gdm-gruppa er satt til root, men dette kan ikkje tillatast av omsyn til tryggleiken. rett opp gdm-oppsettet og start gdm på nytt.
the gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. please correct gdm configuration and restart gdm.

gdm-brukaren er satt til å vera root, men dette kan ikkje tillatast av omsyn til tryggleiken. rett opp gdm-oppsettet og start gdm på nytt.
the gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. please correct gdm configuration and restart gdm.