Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det ordner seg.
it'll be fine.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
alt ordner seg nok skal du se.
i'm sure everything'll be okay.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
men hvis de flytter, påligger dere intet ansvar for hvordan de ordner seg, på vanlig måte.
but if they leave (of their own accord), you will not be blamed for what they do with themselves in their own rights.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
når de har nådd sin frist, har dere intet ansvar for hvordan de ordner seg, på vanlig måte.
after this appointed time, it is no sin for the relatives of the deceased to let the widows do what is reasonable.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
men hvis de flytter, påligger dere intet ansvar for hvordan de ordner seg, på vanlig måte. gud er mektig, vis.
but if they leave their homes of their own accord, you shall not be answerable for whatever they choose for themselves in a fair way; allah is all-powerful, all-wise.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
når de har nådd sin frist, har dere intet ansvar for hvordan de ordner seg, på vanlig måte. gud er vel underrettet om hva dere gjør.
then when their waiting term expires, they are free to do whatever they choose for themselves, provided that it is decent; you shall not be answerable for this; allah is fully aware of what you do.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
når noen av dere dør og etterlater enker, så skal disse personlig avvente fire måneder og ti dager. når de har nådd sin frist, har dere intet ansvar for hvordan de ordner seg, på vanlig måte.
and (as for) those of you who die and leave wives behind, they should keep themselves in waiting for four months and ten days; then when they have fully attained their term, there is no blame on you for what they do for themselves in a lawful manner; and allah is aware of what you do.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de som dør og etterlater enker, skal testamentere til fordel for sine enker, ett års underhold med borett. men hvis de flytter, påligger dere intet ansvar for hvordan de ordner seg, på vanlig måte.
(in the case of) those of you who are about to die and leave behind them wives, they should bequeath unto their wives a provision for the year without turning them out, but if they go out (of their own accord) there is no sin for you in that which they do of themselves within their rights.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
