Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not translate
for install or remove, operates on applets installed for all users.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
placeholder, do not translate
placeholder, do not translate
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
do not start irkick daemon
start
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
pattern special strings: the following strings will be replaced with their respective meaning in every track name. hint: %a differs from %a only on soundtracks or compilations. meaningalternatives%aartist of the track%{a} or %{artist}%ttitle of the track%{t} or %{title}%ntrack number%{n} or %{number}%yyear of the cd%{y} or %{year}%cextended track information%{c} or %{comment}%ggenre of the cd%{g} or %{genre}%aalbum artist%{a} or %{albumartist}%talbum title%{t} or %{albumtitle}%cextended cd information%{c} or %{albumcomment}%dcurrent date%{d} or %{date}%efile extension (if left out, it is added automatically)%{e} or %{ext}
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
@ option do not specify a date
next month
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
installer skjermelementet i do not translate
install the applet at
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
save quickly, but do not compress a lot
pixar log compression options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
flyttuse the new directory but do not move anything
move
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
save the file quickly, but do not compress very well
deflate compression options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
neste måned@ option do not specify a date
next month
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
please do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
ignore
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
deflate kompresjonsvalgsave the file quickly, but do not compress very well
deflate compression options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kompresjonsvalg for pixar logsave quickly, but do not compress a lot
pixar log compression options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
planlagde oppgåver do not use any quote characters (') in this string
scheduled tasks
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
start@ action: button do not start the reminder daemon
start
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
installering eller fjerning gjelder miniprogrammer installert for alle brukere. do not translate
for install or remove, operates on applets installed for all users.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
*1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 9
Quality:
pakketypen. eksempel: tema, bakgrunnsbilete, plasmoide, datamotor og køyrar. do not translate
the type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pakketype, f. eks. tema, bakgrunnsbilde, plasmoid, datamotor, kjører osv. do not translate
the type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er tomdescription of a condition. do not translate key words (# v1s #, # v1 #,...)
is empty
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
