Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den gamle bokmerkemodulen
the old bookmark module
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den gamle frankland?”
old frankland the crank?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
slett den gamle fildelergruppa
delete the old file share group
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den gamle kde- kortstokken. name
xskat german
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
teksten som skal byta ut teikna i den gamle teksten
number of characters to replace
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
opprinnelig forfatter for den gamle kanalen
original author of the old conduit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den kom fra den gamle, elektriske skrivemaskinen.
the old electric typewriter.
Last Update: 2017-02-05
Usage Frequency: 10
Quality:
“den gamle herren med kikkerten formodentlig.
"the old gentleman with the telescope, no doubt.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
slett den gamle mappa og prøv igjen.
delete the current folder and try again.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
legg til brukere fra den gamle fildelergruppa til den nye
add users from the old file share group to the new one
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
“han er sønn av den gamle oppsynsmannen, som er død.
"he is the son of the old caretaker, who is dead.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prøv å kopiera over vala frå den gamle ppd-fila.
try to copy the option settings over from the old ppd.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 4
Quality:
forsøk å kopiere over innstillingene fra den gamle ppd- en.
try to copy the option settings over from the old ppd.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denne adressa er alt definert. vil du byta ut den gamle?
this location is already defined. do you want to replace the existing one?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
prøv å flytta den gamle mappa vekk først, og så prøv igjen.
try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vent medan den gamle banshee-databasen konverterast til det nye formatet.
please wait while your old banshee database is migrated to the new format.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
klarte ikkje å flytta vekk den gamle lagra tilstandsfila «%s»: %s
could not move aside old saved state file '%s': %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
studenter i helsedisipliner
health occupations students
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
klarte ikkje fjerna den gamle oppsettsfila «%.250s» (= «%.250s»)
cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
endrer etikett igjen for samme partisjon: fjerner den gamle handlingen. @ info/ plain
changing flags again for the same partition: removing old operation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: