Results for utenlands translation from Norwegian to English

jeg studerer utenlands.
i study abroad.

ingenting fraktes utenlands og kastes der.
nothing is shipped overseas for disposal.

du bør informere legen din dersom du har planer om å reise utenlands.
you should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.

informer lokale myndigheter om at du flytter utenlands om dette er påkrevd.
฀ s ฀ o ฀ ฀฀ h ฀ e ฀ ฀฀ p ฀ a ฀ i ฀ d ฀฀

mitt eneste råd til dem som vurderer å flytte utenlands er: “gjør det!”
the only advice i can give to anyone who is considering moving abroad is...go for it!“

for det er likesom en mann som vilde drage utenlands og kalte sine tjenere for sig og overgav dem sin eiendom,
for the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

Å jobbe utenlands en periode kan styrke kompetansen din og øke sjansene for å finne en bedre jobb i hjemlandet.
working abroad for some time can greatly increase your skill levels and increase your chances of finding a better job in your own country.

på hovedsiden for jobbsøkere finner du informasjon om det å arbeide utenlands, forberede deg til intervjuer og flytte til et nytt land.
on the main jobseekers’ page you can find information on working abroad, preparing for an interview, and settling into a new country.

en beslutning om å flytte utenlands skal selvsagt ikke tas lett på. her har du en oversikt over en del ting du bør vurdere før du flytter.
of course, the decision to move abroad is not to be taken too lightly.

- som medisinstudent har man ikke mye tid til å skaffe seg arbeidserfaring utenlands, men eures gjorde det mulig for meg å realisere drømmen.
“a medical student does not have a lot of time to gain experience abroad but eures gave me the opportunity to realise my dream.

og en gav han fem talenter, en annen to, og atter en annen en, hver efter som han var duelig til, og så drog han utenlands.
and unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

hør en annen lignelse: det var en husbond som plantet en vingård, og han satte et gjerde omkring den og gravde en vinperse i den og bygget et tårn, og så leide han den ut til vingårdsmenn og drog utenlands.
hear another parable: there was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

eures er i en enestående posisjon når det gjelder å se de fantastiske mulighetene som er tilgjengelige for alle europeere, men også, og det er viktig, de hindringene man fortsatt kan støte på før og etter at man har flyttet utenlands.
eures is in a unique position to see the great opportunities available to everyone in europe, but also, crucially, the remaining obstacles facing people before and after a move abroad.