Results for paulus translation from Norwegian to Estonian

apostelen paulus
paulus

hilsen med min, paulus' hånd:
tervitus on minu, pauluse käega.

dermed gikk da paulus bort fra dem.
nõnda läks paulus nende keskelt ära.

og usedvanlige kraftgjerninger gjorde gud ved paulus' hender,
ja jumal tegi iseäralikke imetegusid pauluse käte läbi,

paulus, ved guds vilje kristi jesu apostel, og broderen timoteus
paulus, jumala tahtel jeesuse kristuse apostel, ja vend timoteos,

paulus, ved guds vilje kalt til kristi jesu apostel, og broderen sostenes
paulus, jumala tahtel kutsutud kristuse jeesuse apostel, ja vend soostenes

den næste dag gikk paulus med oss til jakob, og alle de eldste kom dit.
järgmisel päeval läks paulus meiega jakoobuse juurde. ja kõik vanemad tulid sinna.

paulus vilde nu gå der inn til folket, men disiplene tillot ham det ikke;
ent kui paulus tahtis rahva sekka minna, ei lasknud jüngrid teda mitte.

de kom da til cesarea og lot landshøvdingen få brevet, og førte også paulus frem for ham.
kui need kaisareasse jõudsid, andsid nad kirja ära maavalitseja kätte ja viisid ka pauluse tema ette.

paulus, jesu kristi tjener, kalt til apostel, utkåret til å forkynne guds evangelium,
paulus, jeesuse kristuse sulane, kutsutud apostliks, välja valitud kuulutama jumala evangeeliumi,

men agrippa sa til paulus: det mangler lite i at du overtaler mig til å bli en kristen.
aga agrippas ütles paulusele: „ei puudu palju, sa meelitad mind, et ma saaksin kristlaseks!”

paulus, kristi jesu apostel efter befaling av gud, vår frelser, og kristus jesus, vårt håp
paulus, kristuse jeesuse apostel jumala, meie Õnnistegija, ja kristuse jeesuse, meie lootuse käsul,

og herren sa til paulus i et syn om natten: frykt ikke, men tal, og ti ikke!
siis issand ütles öösel nägemuses paulusele: „Ära karda, vaid kõnele ja ära ole vait!

men festus svarte da at paulus blev holdt i varetekt i cesarea, og at han selv snart vilde dra dit;
aga festus vastas, et paulust peetakse kinni kaisareas ja et ta ise mõtleb peatselt sinna minna.

og han bød at de skulde gjøre hester i stand, forat de kunde la paulus ride på dem og føre ham sikkert frem til landshøvdingen feliks.
samuti pidage ratsaloomad valmis, et ühe selga panna paulus ja tema tervelt viia maavalitseja feeliksi juurde.”

da paulus forsvarte sig og sa: hverken mot jødenes lov eller mot templet eller mot keiseren har jeg syndet i noget stykke.
sest paulus kaitses ennast, öeldes: „ei ma ole kuidagi viisi eksinud ei juutide käsu ega pühakoja vastu ega keisri vastu!”

hvad er da apollos? eller hvad er paulus? tjenere ved hvem i kom til troen, og det efter som herren gav enhver.
mis on siis apollos? v

da nu opstyret hadde lagt sig, kalte paulus disiplene til sig og for mante dem og bød dem farvel; så drog han avsted for å fare til makedonia.
kui kära oli vaigistatud, kutsus paulus jüngrid enese juurde, jättis nad jumalaga ja läks teele makedooniasse.

men høvedsmannen, som vilde frelse paulus, hindret dem i deres råd, og bød at de som kunde svømme, skulde først kaste sig ut og komme i land,
kuid pealik, tahtes paulust päästa, keelas neid seda nõu täitmast ja käskis neid, kes oskasid ujuda, esimestena hüpata vette ja väljuda maale,

jeg mener dette at enhver av eder sier: jeg holder mig til paulus; jeg til apollos; jeg til kefas; jeg til kristus.
ma räägin sellest, et teie seast igaüks räägib omaviisi; üks: „mina olen pauluse poolt!” teine: „mina olen apollose poolt!” kolmas: „mina olen keefase poolt!” ja neljas: „mina olen kristuse poolt!”