Results for hjorden translation from Norwegian to German

en hyrde må skjøtte hjorden sin.
ein schäfer muss bei seiner herde bleiben.

han ophøiet den fattige av elendighet og gjorde slektene som hjorden.
und schützte den armen vor elend und mehrte sein geschlecht wie eine herde.

"de rir på spreng for å fange hjorden, men det kan de ei utrette
"sie reiten voran, um die herde zu fangen, aber sie kriegen sie noch nicht

gleder ikke hyrden seg enda mer når et fortapt lam vender tilbake til hjorden?
mein kind, frohlockt der hirte nicht umso mehr, wenn das verlorene schaf zur herde zurückkehrt?

ikke for å være frekk, norma, men din siste gave skremmer visst bort hjorden.
nichts für ungut, norma, dein letztes geschenk hat die herde vertrieben.

fly ut av babel og dra bort fra kaldeernes land, og gå som bukker foran hjorden!
fliehet aus babel und ziehet aus der chaldäer lande und stellt euch als böcke vor der herde her.

og hyrdene skal ikke mere ha noget tilfluktssted, og de gjeveste i hjorden skal ikke finne redning.
und die hirten werden nicht fliehen können, und die gewaltigen über die herde werden nicht entrinnen können.

fettet eter i, og med ullen klær i eder, det fete slakter i; hjorden røkter i ikke.
aber ihr fresset das fette und kleidet euch mit der wolle und schlachtet das gemästete; aber die schafe wollt ihr nicht weiden.

jeg vet at efter min bortgang skal det komme glupende ulver inn blandt eder, som ikke skåner hjorden;
denn das weiß ich, daß nach meinem abschied werden unter euch kommen greuliche wölfe, die die herde nicht verschonen werden.

de gav sin hånd på at de vilde skille sig fra sine hustruer og ofre en vær av hjorden som skyldoffer for den skyld de hadde pådradd sig.
und sie gaben ihre hand darauf, daß sie die weiber wollten ausstoßen und zu ihrem schuldopfer einen widder für ihre schuld geben;

gå bort til hjorden og hent mig derfra to gode kje, så skal jeg lage en velsmakende rett av dem for din far, slik som han liker det.
gehe hin zur herde und hole mir zwei gute böcklein, daß ich deinem vater ein essen davon mache, wie er's gerne hat.

så fór da de onde ånder ut av mannen og inn i svinene; og hjorden styrtet sig ut over stupet ned i sjøen og druknet.
da fuhren die teufel aus von dem menschen und fuhren in die säue; und die herde stürzte sich von dem abhange in den see und ersoff.

men david svarte saul: din tjener voktet småfeet for sin far; kom det da en løve eller en bjørn og tok et får av hjorden,
david aber sprach zu saul: dein knecht hütete die schafe seines vaters, und es kam ein löwe und ein bär und trug ein schaf weg von der herde;

og han sa til dem: far avsted! og de fór ut og fór i svinene. og se, hele hjorden styrtet sig ut over stupet ned i sjøen og døde i vannet.
und er sprach: fahret hin! da fuhren sie aus und in die herde säue. und siehe, die ganze herde säue stürzte sich von dem abhang ins meer und ersoffen im wasser.

og han gav dem lov til det. og de urene ånder fór ut og fór i svinene; og hjorden styrtet sig ut over stupet ned i sjøen, omkring to tusen i tallet, og druknet i sjøen.
und alsbald erlaubte es ihnen jesus. da fuhren die unsauberen geister aus und fuhren in die säue; und die herde stürzte sich von dem abhang ins meer (ihrer waren aber bei zweitausend) und ersoffen im meer.

"da med ett en diger hjord av rødøyde kuer han så
"als er plötzlich eine riesige herde rotäugiger kühe sah