Results for jordisk translation from Norwegian to German

det er ikke jordisk.
es stammt tatsächlich nicht von der erde.

det er bare en jordisk død.
es ist nur der tod der sterblichen.

jeg tror ikke på jordisk lidelse.
ich glaube nicht an den weltschmerz.

vil du ha en jordisk delikatesse?
darf ich ihnen eine delikatesse ihres planeten anbieten?

et ikke-jordisk intelligent vesen.
eine außerirdische intelligenz.

det er et gammelt jordisk nødrop - sos.
es ist ein altes notsignal von der erde, ein sos.

derfor må du oppgi alt annet jordisk gods.
sie müssen sich daher von allen irdischen besitztümern trennen.

ikke-jordisk karakter, dvs styrke og sinne, øker.
wir würden ihre alien-kräfte verstärken. wir erhöhen ihre kraft und ihre wut.

det er ingen jordisk brann som noensinne kunne tenne...
es gibt kein irdisches feuer, dass das überhaupt anbrennen...

og de tror ikke at jordisk gods kan brukes i livet etter døden.
und sie glauben, dass man weltliche güter nicht ins jenseits mitnimmt.

ved a overgi meg tii jordisk kjæriighet, tok kortene seiv kraften fra meg.
indem ich mich irdischer liebe hingab, haben die karten selbst mir meine kraft genommen.

jeg vet donaka kjører en jordisk fight club, og du er en av hans krigere.
es ist vertraulich. donaka betreibt einen privaten kampfclub und sie sind einer seiner kämpfer.

intet jordisk varer evig, paris. verken sorg eller glede, eller forelskelse.
nichts auf erden ist von dauer, paris, weder glück noch trauer noch die liebe.

den er guds eget kjennetegn og merke, og jordisk makt likner mest guds egen når nåden mildner retten.
und irdische macht kommt göttlicher am nächsten, wenn gnade bei dem recht steht,

jeg forstår ikke denne framstillingen. det er en skildring fra gammel jordisk mytologi. "syndefallsberetningen."
Über dinge die enden möchte ich mit ihnen sprechen.

og du trodde ikke at det amerikanske millitæret trengte å vite at dere har en fiendtlig utenom- jordisk robot frøsen i kjelleren?
und sie meinen nicht, das us-militaer koennte gerne wissen wollen, dass sie einen feindlichen alien-roboter im keller haben?

den smykker monarken på sin trone mer enn kronen. hans septer er symbol på jordisk makt, på ærefrykt og majestet, der skrekk og frykt for kongemakten bor.
mehr als die krone, das zepter zeigt die weltliche gewalt, das attribut der würde und majestät, worin die furcht der könige sitzt.

enterprise er nå hjelpeløs, det sitter fast som et jordisk insekt i rav, mens broens besetning spiller et spill hvis virkelige hensikt er å teste om førsteoffiseren er verdig den største gaven q kan tilby.
ich habe bisher nur einmal... ..so... positive gefühle empfunden... für jemanden auf dem schiff. - oh, es gibt also einen mitbewerber.

willi la hånden på skulderen: "ok, min venn?" thor nikket: “ja, jeg så bare sivet bevege seg, det lukter av innsjøene, det ... det er idyllisk og samtidig fredelig her. jeg tenker det samme hver gang jeg sitter på benken i nærheten av graven hennes. denne kirkegården er vakker, romslig og stille. Å sitte der er avslappende og frigjørende samtidig. her, hvor du har kastet bort alt jordisk, finner de levende seg også igjen. "
willi legte ihm die hand auf die schulter:»alles klar mein freund?» thor nickte:»ja, ich sah nur das schilf sich bewegen, es riecht nach den seen, es... es ist idyllisch und zugleich friedlich hier. das gleiche denke ich jedes mal, wenn ich mich auf die bank setze, unweit ihres grabes. dieser friedhof ist schoen, weitlaeufig und still. da zu sitzen ist entspannend und gleichzeitig befreiend. hier, wo du alles irdische abgeworfen hast, da finden auch die lebenden wieder zu sich selbst.»