Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bitrate basert
ビットレートを指定
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
basert på skript
スクリプトベース
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
basert på metainformasjon
メタ情報に基づく
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
basert på kdes utvalgsmetode
kde 秒
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
phonon- basert mediespillername
phonon をベースにしたメディアプレーヤーname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sin^p-basert funksjon
sin^p 型関数
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
bruk raud– blå- basert 3d
赤/青 3d セパレーション
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
spill basert på områdekapringname
陣地獲得ゲームname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opprett imap- basert kalenderressurs
カレンダー imap リソースを作成
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
basert på spectre- biblioteket.
spectre ライブラリに基づく。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
en vindusbehandler basert på imlib2name
imlib2 ベースのウィンドウマネージャname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
qt basert framebuffer for krfb. name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& nytt dokument basert på dette
これを元にした新規文書(n)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qt- basert rammebuffer for krfb. name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slå av pauseskjermer basert på opengl
opengl スクリーンセーバーを無効にする
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lag eit mappehierarki basert på filetternamn.
ファイル名の拡張子によってフォルダ階層を作成します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
3d- spel basert på rubiks kubecomment
rubik's cube を元にした 3-d ゲームcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en lettvekts vindusbehandler basert på blackboxname
blackbox ベースの軽量なウィンドウマネージャname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et eksempeltema basert på skrivebordstemaet air. name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en vindusbehandler basert på gtk+ med vindusgrupperingname
ウィンドウのグループ化が可能な gtk+ ベースのウィンドウマネージャname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: