Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tobakkmisbruk/-problem
タバコ使用障害
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
problem med sideutformingen
ページのレイアウトの問題
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
problem jus/politi
法律問題NOS
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ukjent problem@ info
未知の問題@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
logglinjer om mitt problem
log lines of my problem
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
problem med å lese filformatet
ファイルフォーマットを読めません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fann ingen openberre problem.
診断によると明らかな問題は見つかりませんでした。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
problem med å finne skrifter
フォントが見つかりません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
trolig et problem med mediet.
おそらくメディアの問題です。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ukjent problem med e- postadressen
メールアドレスに関する未知の問題
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
problem ved fortolking av fila «% 1 ».
ファイル %1の解析中に問題が発生しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oppdaga eit problem med% 1 - motoren.
%1のバックエンドに問題が見つかりました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[eksternt problem] @ info/ plain bug status
@info/plain bug status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
følgjande problem gjorde at menyendringane ikkje kunne lagrast:
メニューの変更は、以下の問題で保存できませんでした:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
problem under lesing. prøver igjen frå sektor% 1.
読み込み中に問題発生。セクター %1 からやり直します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
psykiske problemer
精神障害
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.