Results for allikevel translation from Norwegian to Latin

men allikevel trodde i ikke på herren eders gud,
et nec sic quidem credidistis domino deo vestr

men david inntok allikevel sions borg, det er davids stad.
cepit autem david arcem sion haec est civitas davi

alt menneskets strev er for hans munn, og allikevel blir hans attrå aldri tilfredsstilt;
omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletu

allikevel gikk nogen av folket ut den syvende dag for å sanke; men de fant intet.
venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerun

om jeg enn skriver ham mine lover i tusentall, så blir de allikevel aktet for noget fremmed.
scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sun

jeg har ikke sendt profetene, allikevel løp de; jeg har ikke talt til dem, allikevel profeterte de.
non mittebam prophetas et ipsi currebant non loquebar ad eos et ipsi prophetaban

allikevel akter jeg det for riktig, så lenge jeg er i denne hytte, å vekke eder ved påminnelse,
iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonition

trettende arbeid har den voldt mig, og allikevel er dens tykke rust ikke gått av den. i ilden med dens rust!
multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per igne

de biter til høire og hungrer allikevel, de eter til venstre og blir ikke mette; enhver eter kjøttet av sin egen arm.
et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquisque carnem brachii sui vorabit manasses ephraim et ephraim manassen simul ipsi contra iuda

om nu allikevel nogen av grenene blev avbrutt, og du som var en vill oljekvist, blev innpodet iblandt dem og fikk del med dem i oljetreets rot og fedme,
quod si aliqui ex ramis fracti sunt tu autem cum oleaster esses insertus es in illis et socius radicis et pinguidinis olivae factus e

men du vil allikevel vende dig til din tjeners bønn og til hans ydmyke begjæring, herre min gud, og høre på det rop og den bønn som din tjener bærer frem for ditt åsyn,
sed ad hoc tantum facta est ut respicias orationem servi tui et obsecrationem eius domine deus meus audias et preces quas fundit famulus tuus coram t

da sa jeg til dem: hvad er disse offerhauger, siden i søker til dem? - og allikevel kalles de offerhauger den dag idag.
et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius excelsum usque ad hanc die

saul svarte: jeg har syndet, men vis mig allikevel nu ære for mitt folks eldste og for israel og vend tilbake med mig! så vil jeg tilbede herren din gud.
at ille ait peccavi sed nunc honora me coram senibus populi mei et coram israhel et revertere mecum ut adorem dominum deum tuu

men jeg sa: forgjeves har jeg arbeidet mig trett, og til ingen nytte har jeg fortært min kraft; men min rett er allikevel hos herren, og min lønn hos min gud.
et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo iudicium meum cum domino et opus meum cum deo me

for er det et menneske som har gjort sitt arbeid med visdom og kunnskap og dyktighet, så må han allikevel gi det fra sig til et menneske som ikke har hatt nogen møie med det, som hans eiendom; også dette er tomhet og et stort onde.
nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et magnum malu

herre, når jeg fører trette med dig, har du alltid rett. allikevel må jeg gå i rette med dig: hvorfor går det de ugudelige vel, hvorfor har de ingen sorger alle de troløse?
iustus quidem tu es domine si disputem tecum verumtamen iusta loquar ad te quare via impiorum prosperatur bene est omnibus qui praevaricantur et inique agun

allikevel ønsker jeg at i alle talte med tunger, men heller at i talte profetisk; den som taler profetisk, er større enn den som taler med tunger, medmindre han tyder det, så at menigheten kan få opbyggelse av det.
volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipia