Results for ordsprog translation from Norwegian to Lithuanian

og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.
o dabar tapau priežodis jų dainose,

og jeg gjorde sekk til mitt klædebon, og jeg blev dem til et ordsprog.
tie, kurie sėdi vartuose, kalba prieš mane ir geriantys vyną dainuoja apie mane.

han laget tre tusen ordsprog, og hans sanger var et tusen og fem.
jis sukūrė tris tūkstančius patarlių ir tūkstantį penkias giesmes.

jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.
jis padarė mane priežodžiu žmonėms, visi spjaudo man į veidą.

du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene.
nuolatos man prieš akis mano panieka ir rausta iš gėdos veidas

se, alle som lager ordsprog, skal bruke dette ordsprog om dig: som moren, så datteren.
kiekvienas, kas vartoja patarles, sakys apie tave: ‘kokia motina, tokia ir duktė’.

hvorledes kan i bruke dette ordsprog i israels land: fedrene eter sure druer, og barnas tenner blir såre?
“ką reiškia ta patarlė, kurią vartojate izraelio krašte, sakydami: ‘tėvai valgė rūgščių vynuogių, o vaikams dantys atšipo?’

det er gått dem som det sanne ordsprog sier: hunden vender sig om til sitt eget spy, og den vaskede so velter sig i søle.
jiems nutiko, kaip sako teisinga patarlė: “Šuo sugrįžta prie savo vėmalo”, ir: “išmaudyta kiaulė vėl voliojasi purvyne”.

for øvrig er å si at predikeren var en vismann, og at han også lærte folket kunnskap og prøvde og gransket; han laget mange ordsprog.
kadangi pamokslininkas buvo išmintingas, jis visą laiką mokė žmones pažinimo. jis viską ištyrė, apsvarstė ir sudėjo daug patarlių.

jeg vil la dem bli mishandlet av alle jordens riker og lide ondt, og jeg vil gjøre dem til hån og til et ordsprog, til spott og til forbannelse på alle de steder jeg driver dem bort til.
aš juos padarysiu baidykle visoms žemės karalystėms, gėda ir patarle, pašaipa ir keiksmažodžiu visose vietose, kur juos išvysiu.

så vil jeg utrydde israel av det land jeg har gitt dem, og det hus jeg har helliget for mitt navn, vil jeg forkaste fra mitt åsyn, og israel skal bli til et ordsprog og til en spott blandt alle folk.
tai išnaikinsiu izraelį iš žemės, kurią jiems daviau, ir atmesiu šituos namus, kuriuos pašventinau savo vardui; izraelis taps patarle ir priežodžiu visose tautose.

da svarte en mann derfra og sa: hvem er da far til disse? derfor er det blitt til et ordsprog: er også saul blandt profetene?
vienas iš ten buvusiųjų atsakė: “o kas kitų tėvas?” todėl tai tapo priežodžiu: “ar ir saulius tarp pranašų?”

og han sa til dem: i vil visst si til mig dette ordsprog: læge, læg dig selv! hvad vi har hørt du gjorde i kapernaum, gjør det også her på ditt hjemsted!
o jėzus jiems atsakė: “jūs, be abejo, man priminsite patarlę: ‘gydytojau, pats pasigydyk’­padaryk ir čia, savo tėviškėje, darbų, kokių girdėjome buvus kafarnaume”.