Results for israels translation from Norwegian to Maori

josafat holdt fred med israels konge.
na, ko era atu meatanga a iehohapata me ana mahi toa, me ana whawhaitanga, kahore ianei i tuhituhia ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra o nga kingi o hura

og du, stem i en klagesang over israels fyrster
na whakahuatia he tangi mo nga rangatira o iharaira

så sier herren, israels gud, om dig, baruk:
ko te kupu tenei a ihowa, a te atua o iharaira mou, e paruku

og gud så til israels barn, og gud kjentes ved dem.
na ka titiro te atua ki nga tama a iharaira, a ka mohio te atua ki a ratou

se, han slumrer ikke og sover ikke, israels vokter.
ina, e kore te kaitiaki o iharaira e parangia, e moe

dette land skal i dele mellem eder efter israels stammer.
na me wehe tenei whenua mo koutou, he mea whakarite ki nga hapu o iharaira

og du er dog hellig, du som troner over israels lovsanger.
i whakawhirinaki o matou matua ki a koe, i whakawhirinaki, a whakaorangia ana e koe

hør herrens ord, jakobs hus og alle ætter av israels hus!
whakarongo ki te kupu a ihowa, e te whare o hakopa, e nga hapu katoa o te whare o iharaira

i jeroboams, israels konges tyvende år blev asa konge over juda.
na no te rua tekau o nga tau o ieropoama kingi o iharaira i kingi ai a aha ki a hura

samme dag skrev moses op denne sang og lærte israels barn den.
na tuhituhia ana e mohi tenei waiata i taua rangi ano, a whakaakona ana ki nga tama a iharaira

jeg er herren, eders hellige, israels skaper, eders konge.
ko ihowa ahau, ko to koutou mea tapu, ko te kaihanga o iharaira, ko to koutou kingi

lovet være gud herren, israels gud, han, den eneste som gjør undergjerninger!
kia whakapaingia a ihowa, te atua, te atua o iharaira: ko ia nei anake hei mahi i nga mahi whakamiharo

så vendte kongen sig om og velsignet hele israels menighet, mens hele israels menighet stod.
na ka tahuri te aroaro o te kingi a manaakitia ana e ia te huihui katoa o iharaira, me te tu ano tera te huihui katoa o iharaira

da mønstret moses alle førstefødte blandt israels barn, således som herren hadde befalt ham.
na ka taua e mohi, ka peratia me ta ihowa i whakahau ai ki a ia, nga matamua katoa i roto i nga tama a iharaira

dette var israels sønner: ruben, simeon, levi og juda, issakar og sebulon,
ko nga tama enei a iharaira; ko reupena, ko himiona, ko riwai, ko hura, ko ihakara, ko hepurona

i israels konge hoseas, elas sønns tredje år blev esekias, sønn av judas konge akas, konge.
na, no te toru o nga tau o hohea tama a eraha kingi o iharaira, i kingi ai a hetekia tama a ahata kingi o hura

i israels konge jorams, akabs sønns tolvte år, blev akasja, jorams sønn, konge i juda.
na, i te tekau ma rua o nga tau o iorama tama a ahapa kingi o iharaira, ka kingi a ahatia tama a iehorama kingi o hura

israels stammefyrster var: for rubenittene elieser, sikris sønn, for simeonittene sefatja, ma'akas sønn,
na, ko nga rangatira o nga iwi o iharaira: o nga reupeni, ko erietere tama a tikiri te rangatira: o nga himioni, ko hepatia tama a maaka

judas konge amasja, joas' sønn, levde femten år efterat israels konge joas, joakas' sønn, var død.
a kotahi tekau ma rima nga tau i ora ai a amatia tama a ioaha kingi o hura i muri i te matenga o iehoaha tama a iehoahata kingi o iharaira

dessuten leide han i israel hundre tusen djerve stridsmenn for hundre talenter sølv.
i utua ano hoki e ia etahi o iharaira, kotahi rau mano, he marohirohi, he maia, kotahi rau taranata hiriwa