Results for vidner translation from Norwegian to Maori

i er vidner om dette.
na ko koutou hei kaiwhakaatu mo enei mea

for de er tre som vidner:
tokotoru hoki nga kaiwhakaatu i te rangi, ko te matua, ko te kupu, ko te wairua tapu: kotahi ano enei tokotoru

Ånden selv vidner med vår ånd at vi er guds barn;
ko taua wairua ra ano hei whakaae ake ki o tatou wairua, he tamariki tatou na te atua

vidner jeg om mig selv, da er mitt vidnesbyrd ikke sant;
mehemea ko ahau hei whakaatu i aku aha, i aku aha, ehara taku i te whakaatu pono

denne jesus opreiste gud, som vi alle er vidner om.
kua whakaarahia ake tenei ihu e te atua: ko matou katoa nga kaiwhakaatu

der opstår urettferdige vidner, de spør mig om det jeg ikke vet.
whakatika ana nga kaiwhakapae teka: whakawakia ana ahau mo nga mea kihai nei ahau i matau atu

din egen munn domfeller dig, ikke jeg; dine leber vidner mot dig.
ehara i ahau, na tou mangai ano i hopu tou kino; ko ou ngutu ano hei whakaatu i tou he

da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: hvad skal vi mere med vidner?
katahi ka haehae te tino tohunga i ona kakahu, ka mea, hei aha atu ma tatou etahi kaiwhakaatu ano

og jeg vil ta mig sikre vidner, presten uria og sakarias, jeberekjas sønn.
na maku e mea etahi kaiwhakaatu pono hei whakaatu mo taku, ara a uria tohunga raua ko tekaria tama a teperekia

da sa pilatus til ham: hører du ikke hvor meget de vidner imot dig?
katahi ka mea a pirato ki a ia, kahore koe e rongo i te tini o nga mea e korerotia nei e ratou mou

fariseerne sa da til ham: du vidner om dig selv; ditt vidnesbyrd er ikke sant.
na ka mea nga parihi ki a ia, ko koe ano tou kaiwhakaatu; ehara tau i te whakaatu pono

men livets høvding drepte i, ham som gud opvakte fra de døde, som vi er vidner om.
patua ana hoki e koutou te take o te ora; kua whakaarahia nei ia e te atua i te hunga mate, ko matou nei ona kaiwhakaatu

og jeg skrev det i et brev og forseglet det og tok vidner, og jeg veide sølvet i vektskåler.
na ka tuhituhi ahau ki te pukapuka, hiri rawa, karangatia ana nga kaititiro, a paunatia atu ana e ahau te moni mana ki te pauna

atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.
he whakaatu tuarua tenei naku ki nga tangata katoa e kotia ana, kua mau ratou i te ture kia mahia katoatia

og jeg vil gi mine to vidner at de skal være profeter i tusen to hundre og seksti dager, klædd i sekk.
a maku e hoatu he tikanga ki aku kaiwhakaatu tokorua, e poropiti hoki raua, kotahi mano e rua rau e ono tekau nga ra, he taratara ano te kakahu

overgi mig ikke til mine fienders mordlyst! for falske vidner står op imot mig, og menn som fnyser av vold.
kaua ahau e tukua ki te hiahia o oku hoariri; kua whakatika mai hoki ki ahau he kaiwhakapae teka, me te hunga manawa nanakia

da stod ypperstepresten op midt iblandt dem og spurte jesus: svarer du intet på det som disse vidner mot dig?
na ka whakatika e tohunga nui i waenganui, ka ui ki a ihu, ka mea, kahore au kupu? he aha ta enei e whakaatu nei mou

strid troens gode strid, grip det evige liv, som du blev kalt til, du som og har avlagt den gode bekjennelse for mange vidner!
whawhaitia te whawhai pai o te whakapono, hopukia atu te ora tonu, ko te mea hoki tena i karangatia ai koe, a whakaaetia ana e koe te whakaaetanga pai i te aroaro o nga kaititiro tokomaha

for våre overtredelser er mange for dig, og våre synder vidner mot oss; våre overtredelser har vi for våre øine, og våre misgjerninger kjenner vi:
kua nui hoki o matou poka ke i tou aroaro, e whakaatu ana hoki o matou hara i to matou he; kei a matou nei hoki o matou poka ke, a ko o matou kino, e mohiotia ana era e matou

- og livet blev åpenbaret, og vi har sett det og vidner og forkynner eder livet, det evige, som var hos faderen og blev åpenbaret for oss -
i whakakitea mai hoki te ora, a kite ana matou, na ka whakaatu nei, ka kauwhau nei ki a koutou i te ora tonu, i tera i te matua i mua, a kua whakakitea mai nei ki a matou