Results for strid translation from Norwegian to Polish

strid
kłótnia

men de kom i strid.
lecz oni się poróżnili.

grense for oplock- strid:
ograniczenie natłoku oplock- a:

men særgrupper er i innbyrdes strid.
i powstały wśród nich sekty.

men grupper blant dem kom i strid.
lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą.

det er ingen plass for strid mellom oss.
do nas należą nasze działania, do was należą wasze działania.

men se, de ble to partier som lå i strid.
i oto oni podzielili się na dwie grupy, które prowadziły ze sobą spór.

hver gang de forledes til strid, bringes de til fall.
za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki.

strid mot de vantro og hyklerne! vær hard mot dem!
walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy!

hvis gud hadde villet slik, ville de ikke kommet i strid.
a gdyby zechciał bóg, to oni nie walczyliby ze sobą.

du profet, strid mot de vantro og hyklerne, og vær hard mot dem!
o proroku! zwalczaj niewiernych i obłudników i bądź względem nich surowy!

om to grupper av de troende kommer i strid, skal dere ordne opp mellom dem.
jeśli dwie partie spośród wiernych zwalczają się, to ustanówcie między nimi pokój.

si til mine tjenere at de skal ordlegge seg på beste måte. for satan vil skape strid mellom dem.
wasz pan zna was najlepiej. jeśli on zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, on was ukarze.

hadde han vist deg dem som mange, ville dere ha mistet motet, og kommet i strid om saken.
jeśliby on pokazał ci ich wielu, stracilibyście odwagę i sprzeczalibyście się w tej sprawie.

i hvilken grad intervensjonen ikke inneholder logiske selvmotsigelser/intervensjonen ikke er i strid med andre intervensjoner med lignende målsettinger
stopień, w jakim logika interwencji nie jest sprzeczna/interwencja nie jest sprzeczna z innymi działaniami interwencyjnymi opodobnych celach

mon dere kanskje, om dere vender dere bort, vil stifte ufred og strid i landet og bryte deres blodsbånd?
czy, wy może, jeśli się odwrócicie, będziecie mogli szerzyć zgorszenie na ziemi i rozrywać wasze związki pokrewieństwa?

enkelte arbeidsgivere kan forsøke å finne ut om informasjonen som oppgis av kandidaten er sannferdig, selv om dette er i strid med loven.
przydaje się znajomość nazw narzędzi, oprogramowania, protokołów itp. w języku ojczystym i w miarę możliwości po hiszpańsku lub przynajmniej ich hiszpańskich odpowiedników.

hvis jeg holder meg til klar beskjed fra min herre, og han har gitt meg alt jeg trenger? jeg vil ikke skape strid ved det jeg har forbudt dere!
jeśli opieram się na jasnym dowodzie, pochodzącym od mego pana, i jeśli on zaopatrzył mnie od siebie pięknym zaopatrzeniem, i jeśli nie chcę pójść za wami w tym, czego wam zakazuję, to ja chcę tylko waszego udoskonalenia, na miarę moich możliwości.

så vil han på dommens dag gjøre dem til skamme, idet han sier: «hvor er mine medguder, som dere laget strid om?»
potem - w dniu zmartwychwstania - bóg okryje ich hańbą i powie: "gdzież są moi współtowarzysze, o których spieraliście się?"

stride
kłócić